"de atingir" - Translation from Portuguese to Arabic

• من تحقيق
• أن يصيب
• قبل الوصول الى

O país que atualmente está mais próximo de atingir os ODS é a Dinamarca.
أقرب دولة من تحقيق أهداف التنمية المستدامة هي الدنمارك.

É triste, comparares amizade com lamechice, e espero que te impeça de atingir popularidade verdadeira.
أمر محزن أنك تخلط بين الصداقة والجبن وآمل أن يمنعك ذلك من تحقيق الشعبية

Estávamos tão perto de atingir tudo o que queríamos.
كنا قريبين جداً من تحقيق كل ما أردناه.

Nesta altura, a CTU não tem mais nenhuma expectativa razoável de encontrar o míssil antes de atingir o alvo.
في الوقت الحالي، الوحدة ليس لديها أي توقع ي العثور على هذا الصاروخ قبل أن يصيب هدفه.

Sarcoma é mais provável de atingir alguém com 6 anos e alguém com 70 anos.
السرقوم يحتمل أن يصيب من بسن السادسة، و السبعين كليهما

Vai ficar satisfeito por saber que o protótipo está a dias de atingir as capacidades de funcionamento máximas.
ستكون سعيدا بالإستماع الى النموذج فقط أيام قبل الوصول الى طاقات الإشتغال الكاملة

A massa será capaz de manipular a sua própria forma antes de atingir a densidade crítica.
الكتلة ستستطيع التلاعب في تكويناتها قبل الوصول الى نقطة الكثافة الحرجة.

Estão a absorver as tradições das nossas mães, e estão perto de atingir o vosso destino na tribo, e tomar o vosso lugar ao lado das vossas irmãs.
...لقد تشربتم التقاليد من أمهاتكم وأنتم قريبين من تحقيق قدركم المحتوم لتأخذوا مكانكم بين أخواتكم

A tua pequena mania impediu o Esquadrão Hastati de atingir o seu objectivo.
مغامرتك الصغيره منعت فرقه (هستاتي) من تحقيق المهمه.

Capturar o Marwan vivo, é a nossa única hipótese de impedir a ogiva de atingir o alvo.
القبض على (مروان) حياً هو الأمل الوحيد لدينا لإيقاف هذا الصاروخ قبل أن يصيب هدفه