"de boleia" - Translation from Portuguese to Arabic

• توصيلة
• أن أوصلك
• توصيله
• من يوصلك
• وسيلة نقل
• من يقلّك
• ان اوصلك
• أن توصليني
• أن أقلك
• صديقي ليقلني
• من يوصلني

Por acaso, não vão para sul? Precisava mesmo de boleia.
هل أنتِ متوجهة ناحية الجنوب لأنني أريد توصيلة حقاً

Ouve, estou a procura de boleia para Venice, para um festival de erva, e parece fixe não é?
حسناً ، أنا أبحث عن توصيلة لفينس لمهرجان الحشيش يبدو شئ رائع ، أليس كذلك ؟

Se precisas de boleia para o trabalho, tens que despachar.
إذا كنت تريدين توصيلة إلى العمل عليك النهوض حالاً

Precisas de boleia depois da escolta?
هل تريد أن أوصلك بعد أن نقوم بتسليم السجناء

Não se importa de dizer ao seu irmão que precisamos de boleia para a costa?
أتمانع أن تخبر أخاك أننا نحتاج توصيله إلى الشاطئ

Se precisas de boleia, levo-te.
إذا كنت تريد من يوصلك للمدرسة فأنا سعيدة بإيصالك

Vamos. Ouve, jovem. Ela precisava de boleia e eu trouxe-a.
انصت يابنى,لقد احتاجت توصيلة و أنا أوصلتها فحسب

O meu carro está na oficina. Preciso de boleia para casa hoje.
بالمناسبة نايلز,سيارتي في التصليح ساحتاج توصيلة الليلة

- Preciso de boleia. - Achas que sou taxista?
انا بحاجة الى توصيلة ماذا، هل تسابق خدمة سيارة الأجرة

Caso precise de boleia até à cidade, acabo o meu turno dentro de uma hora.
إن احتجت توصيلة للمدينة فسأنهي عملي هنا بعد ساعة

falamos disto depois. Esta coisa para a qual estás atrasada, precisas de boleia?
سنتحدث عن هذا لاحقاً الشيء الذي أنتِ متأخرة عليه، هل تحتاجين توصيلة له؟

Há lugar na carrinha, se alguém precisar de boleia. Dê cumprimentos meus à Danielle.
ثمّة مُتّسع بالسيّارة، في حالة إنّ أراد أحدكم توصيلة.

Precisa de boleia, mãezinha?
هل تريدين أن أوصلك ؟

Hei! Precisas de boleia?
مرحباً، هل تريد أن أوصلك

Precisas de boleia até à mota? Não.
أتحتاج أن أوصلك لدراجتك؟

Ele estava a fechar a loja e perguntou se eu precisava de boleia para casa.
كان يغلق متجره وسألني إن كنت أريد توصيله للمنزل.

Bem, talvez devesse-mos comemorar isso. Precisas de boleia?
حسنا ربما علينا الاحتفال بهذا اتريد توصيله ؟

Precisas de boleia para a universidade?
هل تحتاج الى من يوصلك الى الجامعة؟

Nós precisamos de boleia. E então?
أنا وأصدقائي نحتاج إلى وسيلة نقل وإن يكن؟

Precisa de boleia para algum sítio?
هل تريد ان اوصلك الى مكان ما ؟

Tu precisas de dinheiro e eu preciso de boleia.
-تحتاجين المال، وأحتاج أن توصليني من هنا .

Não sei, queria saber se precisas de boleia para casa.
ـ لا أعلم جئتُ لأرى إن كنت تُريد أن أقلك إلى المنزل.

Estou à espera de boleia de regresso à ilha.
أنتظر صديقي ليقلني ولن يأتي قبل الحادية عشر

Tenho uma massagem no "Rainhas" daqui a meia hora. Preciso de boleia.
لدي جلسة مساج في كوينز بعد نصف ساعة وأحتاج إلى من يوصلني