"de brincadeiras" - Translation from Portuguese to Arabic

• عن العبث
• عن المزاح
• عن اللعب
• لعباً
• إخضعى لها
• لا إخضعى
• من الخدع

Kessler, por favor, deixe-se de brincadeiras!
كيسلر، اصنع لي معروفاً وتوقف عن العبث معي

Vá, deixa-te de brincadeiras. Já te vi a levantar um atrelado.
هيا توقف عن العبث رأيتك تسحب مقطورة من قبل

Mas deixemo-nos de brincadeiras, eu agradeço a tua ajuda.
لكن بعيداً عن المزاح أقدّر مساعدتك حقاً

Deixa-te de brincadeiras de vez.
. توقف عن المزاح ، توقف عن هذا

Deixem-se de brincadeiras. Preciso da vossa ajuda.
،توقفا عن اللعب في الوحل بإمكاني الاستفادة من مساعدتكما

deixa-te de brincadeiras, Baloo! Agora dá-me o rapaz!
كفاك لعباً يا بالو والآن ناولني الصبي

Deixa-te de brincadeiras, um tipo perdeu o braço e podia ter morrido.
،توقف عن العبث , الرجل فقد زراعه كان من الممكن أن يلقى حتفه

Deixa-te de brincadeiras e começa a carregas as coisas.
توقف عن العبث بالجوار وابدأ بتحميل الأغراض

Temos de nos deixar de brincadeiras, senão, acabam com isto antes de sequer começar.
حسنا,يجب أن نكف عن العبث أو سيقوموا بإنهاء الأمر قبل أن يبدأ

Queres deixar-te de brincadeiras e dizer-me no que estás a pensar?
عن العبث وبدأت بإخباري ما الذي يجول في ذهنك؟ هل كنتِ واشية؟

É evidente que vocês não são do FBI, por isso, nada de brincadeiras.
من الوضوح أنكم لستم عملاء فيدراليين لذلك كفوا عن العبث

Vamos deixar-nos de brincadeiras e toca a tratar disto.
لذا لنتوقف عن العبث ولننة هذا الأمر

Pára de brincadeiras! O que aconteceu aos outros?
توقّف عن المزاح ماذا حدث للآخرين؟

Escuta, deixa-te de brincadeiras.
اسمع، توقف عن المزاح

Deixa-te de brincadeiras, Nick.
هيــا. توقف عن المزاح هنا , أعنى ذلك .

deixa-te de brincadeiras.
توقّف عن المزاح.

Deixa-te de brincadeiras. Não estou a brincar.
أنظر, توقف عن اللعب معى, يارجل

- Deixa-te de brincadeiras. - Vai até ao caixote do lixo.
-توقف عن اللعب حسناً، سير نحو سلّة القمامة -

Deixa-te de brincadeiras, meu.
ماركوس توقف عن اللعب

Deixa-te de brincadeiras, vamos. Tens muito trabalho esta semana.
هيا كفاك لعباً أمامك عمل لتنجزه

Chega de brincadeiras. Estamos sem tempo!
ولا أى حركه _ لا إخضعى لها, ساوا _

Chega de brincadeiras, leva-nos para fora daqui.
لا مزيد من الخدع اخرجونا من هنا