"de cada vez" - Translation from Portuguese to Arabic

• في كل مرة
• كلّ مرة
• فى كل مرة
• كل مره
• على حدى
• في وقت واحد
• في المرة الواحدة
• على حدة
• كلّ مرّة
• بخطوة
• بانفراد
• تلو الأخر
• تلو الاخر
• في وقته
• وفي كل مرة

de cada vez que lá voltava, ficava a saber que as filhas dos vizinhos se iam casar.
كما ذهبت مرة أخرى، في كل مرة ذهبت، لقد وجدت أن الفتيات جيراني كانوا يتزوجون.

(Risos) Assim, pintei 30 imagens, uma camada de cada vez, por cima umas das outras. Cada imagem representava uma influência na minha vida.
و بالتالي رسمت 30 صورة ، طبقة واحدة في كل مرة طبقة فوق الأخرى و كل صورة تمثل تأثيراً على حياتي.

Tenta 40 anos Um pequeno conselho, ensaca um de cada vez.
حاول 40 سنة. أي قليلا نصيحة. خذه عقبة كلّ مرة.

4 de cada vez, à mão até encontrarmos algum tipo de pá.
أربعة فى كل مرة, بالأيادى حتى نجد ما يمكن استخدامه كمجرفة

-Não posso evitar. Deus só fala comigo um pouco de cada vez.
الله يتحدث الى قليلآ كل مره ويقول لى فقط ما أحتاج

Pelo contrário, ela passou 10 anos a fazer 19 viagens, a libertar 300 pessoas, um grupo de pessoas de cada vez.
عِوَضًا عن ذلك أمضت 10 سنوات في 19 رحلة، لتحرير 300 شخص، مجموعة واحدة من الأشخاص في كل مرة.

Vamos fazer esta troca enlouquecedora de cada vez que eu reparar na existência de uma mulher que não tu?
هل علينا ان نخوض في هذا النقاش المجنون في كل مرة أشير إلى وجود لأنثى غيرك أنتِ؟

Arrisca-se a vida de cada vez que se entra numa nave espacial.
أنت تعرض نفسك للخطر في كل مرة تصعد الى المركبة الفضائية

Vais ver-me de cada vez que te virares, amigo.
سترى لي في كل مرة تشغيل حولها، والأصدقاء.

Ele desaparece por três ou quatro meses de cada vez.
إنه يختفي لثلاثة أو أربعة شهور في كل مرة

Que controla a energia até aos condensadores. Talvez a modulação destabilize de cada vez que é activada.
الذي يسيطر على نقل الطاقة ويخرجها كلّ مرة ينشّط

Cirurgia plástica? Faço um lado de cada vez.
نعم , أنا أعَمَل بكل جانب كلّ مرة أنت جيد؟

Mas as fadas são tão pequenas, que só sentem uma coisa de cada vez.
لكن الجنّيات هن صغيرات جدا لدرجة عندهن مكان لشعور واحد كلّ مرة

E já está. Os Indianos ainda não percebem porque é que isto é um problema porque a maioria enche o depósito com 2 ou 3 galões de cada vez.
و هذا ما سيكون . الهنود لا يفهمون لماذا نفكر في ذلك كمشكلة لأن معظم الناس في الهند يعبئون جالونين أو ثلاثة فى كل مرة .

de cada vez que atingia um ponto alto, olhava e ele ainda me seguia.
فى كل مرة أنظر للأسفل من نقطة مرتفعة أرى أنه مازال يتبعنى

É melhor se concentrar apenas numa coisa de cada vez.
فمن الأفضل التركيز فقط على شيء واحد كل مره

Assim é dobrada repetidamente nestes laços e é copiada uma secção de cada vez, criando duas novas moléculas de ADN.
ويتم نسخ كل جزء على حدى لكي يتم صنع جزيئين من الحمض النووي

Um de cada vez ou os dois juntos, não faz diferença.
لديك واحد في وقت واحد أو اثنين معا بغض النظر

E muito raramente, uma ou duas de cada vez.
إلا نادرا جدا واحد أو اثنين في المرة الواحدة

Os humanos usam o cérebro todo, mas apenas 10% de cada vez.
البشر يستخدمون الدماغ بأكمله نحن نستخدم 10 في المئة على حدة

Estávamos a salvar o universo, uma galáxia de cada vez.
كنا ننقذ الكون ، مجرّة واحدة في كلّ مرّة

Quando ouviu alguém a fugir, ele descia as escadas um degrau de cada vez, dois, ou como?
والآن حين سمعت صوت شخص يهرب هل كان ينزل السلم درجتين بخطوة واحدة أم درجة ؟

Ele só quer que explique as regras. O que devemos fazer? Vamos um de cada vez ou todos juntos?
يقصد أن توضح قواعدك، ما الذي تريد أن نفعل هل تريدنا نأتي بانفراد أو سوية، ماذا تريد؟

Um de cada vez, vou varrer a cidade até que não haja mais nenhum.
واحد تلو الأخر , سأقوم بتنظيف هذه المديتة منهم حتى لا يتبقى منهم شيئ

Até enfrentares o Boba, estes homens serão mortos, um de cada vez.
حتى تواجه بوبا , هولاء الرجال سوف يُقتلون واحد تلو الاخر

Está bem, uma coisa de cada vez, sim?
حسناً فلنفعل كل شيء في وقته أرى ما تقصدينه أعرف ذلك

E de cada vez disse-lhe, "Por favor, vai embora. Não quero ter nada a ver com isto."
وفي كل مرة أخبرها أن تذهب بعيداً عني أنا لا أريد أن أتورط في هذا