"de captar" - Translation from Portuguese to Arabic

• ومضت
• لالتقاط

Acabei de captar... temos de ir para o leilão.
لقد ومضت ، يجب أن نصل إلى المزاد

Acabei de captar.
-فلقد ومضت منذ قليل

Acabei de captar algo.
لقد ومضت

Encontrei este único buraco com água, e pareceu-me que, se tudo se mantivesse da mesma maneira eu tinha uma verdadeira oportunidade de captar qualquer coisa de único.
وجدت حفرة الماء هذه، وشعرت إذا بقي كل شيء بنفس الطريقة التي يحدث بها، كان عندي فرصة حقيقية لالتقاط شيء فريد من نوعه.

Depois passei lentamente para explorar outras possibilidades de captar vestígios.
ثم تنتقل بروية لاستكشاف الإمكانات الأخرى لالتقاط الآثار.

Acabei de captar alguma coisa.
لقد ومضت

Acabaste de captar?
هل ومضت للتو

Chuck, acabaste de captar?
(تشاك) ، هل ومضت ؟

"Haverá alguma maneira de captar o pensamento "em arte visual?"
هل من طريقة لالتقاط صور الأفكار و تحويلها إلى فن مرئي؟

Isabelle: "O cineasta Georges Méliès "foi um dos primeiros a perceber que "os filmes tinham o poder "de captar os sonhos".
إيزابيل: "صانع الأفلام جورج ميليس كان أول من أدرك أن الأفلام لديها قوة لالتقاط الأحلام."

Aquela escultura em evaporação deu-me uma fé maior que talvez haja muito mais possibilidades de captar o invisível.
تلك المنحوتة المتبخرة منحتني إيماناً أكبر بأنه ربما يوجد العديد من الامكانيات أكثر لالتقاط "المستتر".