"de danos" - Translation from Portuguese to Arabic

• من الضرر
• عن الأضرار
• على الضرر
• من الأضرار
• من التلف
• بالأضرار
• على الأضرار
• كمية الضرر التي
• حجم الأضرار

Mas causam estragos económicos globais, porque não têm de cair, necessariamente, para causar este género de danos.
لكنها ستسبب أضرراً إقتصادية عالمياً، لأنها ليست بحاجة للإصطدام لتسبب هذا النوع من الضرر.

Podemos reorganizar as prisões por forma a que a prevenção do VIH e a redução de danos estejam disponíveis para os prisioneiros.
نستطيع ان نعيد تجهيز السجون بما يحقق التقليل من الضرر والوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية للسجناء

- Ambos os motores a 50 rpm, - Quero um relatório de danos,
كلا المحركين الرئيسيين بسرعة 50 لفه فى الدقيقة كل المقصورات تبلغ عن الأضرار

Isto gira tuso à volta da descricção, control de danos
إسمعي الأمر كله يتعلق بالكتمان والسيطرة على الضرر

Para melhor proteger os teus ossos de danos adicionais.
أفضل من حماية عظامك من المزيد من الأضرار

O ciclo resultante de danos e reparações acaba por tornar os músculos maiores e mais fortes, à medida que eles se adaptam progressivamente a maiores esforços.
إنّ الدورة الناتجة من التلف و الترميم، تجعل من العضلات أضخم و أقوى في آخر المطاف بحسب تأقلمها مع الحاجات المتزايدة تدريجيّاً.

Por cima está a camada aquosa, que mantém a Íris hidratada, repele bactérias invasivas e protege a sua pele, a córnea, de danos.
في أعلاها توجد الطبقة المائية، والتي تُبقي على ترطيب أيريس، وتبعد البكتيريا المتطفلة، وتحمي جلدها أوالقرنية من الضرر.

Seria precisa uma grande descarga eletrostática para provocar esse nível de danos nos tecidos.
يجب أن تكون هنالك شحنة كهربائية كبيرة لتسبب ذلك المستوى من الضرر النسيجي

Se o meu técnico calcular menos de 50% de danos, com a presença da rapariga, acha que consegue aprovação?
إذا المستهدف يمكنه حساب أقل من 50 بالمئة من الضرر الجانبي على الفتاة، هل تظن بوسعك الحصول على موافقة من طرفك؟

- Quais são os possíveis tipos de danos?
ما هو نوع من الضرر الذي نتحدث عنه؟

O tipo de danos encontrado nas vítimas do AON teria sido de 80 a 100 Newtons.
لذلك يتطلب ذاك النوع من الضرر "الذي وجد على ضحايا "ق.أ.س قوة بين الـ80 والـ100 نيوتن

- Quero um relatório exacto de danos, - A água está a entrar!
أريد تقارير دقيقة عن الأضرار المياة تغمرنا

A todos os postos, façam os relatórios de danos ao Comando.
إلى كل الإقسام عليكم بالإبلاغ بتقرير عن الأضرار

Controlo de danos e departamentos distribuam fatos de protecção e recipientes com filtros.
والأقسام وأفراد السيطرة على الضرر مررو بزات الوقاية , وقنابل الترشيح

Primeiro vamos ter que prevenir o máximo possível de danos colaterais.
أولاً ، سنحتاج إلى منع ما نستطيع منعه من الأضرار الجانبية بقدر الإمكان

Até um risco mínimo de danos colaterais é demais.
حتى الحد الأدنى من الأضرار الجانبية قد تكون مُكلفة

Quando exposta à luz UV, esta desencadeia receptores especiais, chamados rodopsina, sensíveis à luz, o que estimula a produção de melanina para proteger as células de danos.
فعندما تتعرض للأشعة فوق البنفسجية، تؤدي إلى إثارة مستقبلات خاصة للضوء تدعى رودوبسين، والتي تحفّز إنتاج الميلانين لحماية الخلايا من التلف.

Relatório de danos.
إلى كل المراكز ، أبلغوا تقرير بالأضرار

Meu Deus. É melhor alguém chamar o Controlo de danos.
شخصا ما من الأفضل أن يتصل بسيطرة على الأضرار

E ele queria mostrar-me que tipo de danos ele podia fazer.
وأراد أن يظهر لي كمية الضرر التي يستطيع فعلها

Estou a verificar a Lucy, à procura de danos.
أفحص لوسي قطعة قطعة لأعرف حجم الأضرار