"de dores" - Translation from Portuguese to Arabic

• من آلام
• من الألم
• من ألم
• بألم شديد
• بألم فى
• من صداع

A 8 de Julho de 1981, queixou-se de dores no peito e levaram-no para o dispensário.
في ال8 , يوليو 1981 , شكا من آلام بالصدر و تم نقله الي وحده العلاج

O piloto queixou-se de dores no peito. Felizmente não era nada.
اشتكى الطيار من آلام في صدره، و حمداً لله على عافيته

Sofrerá de dores nas costas, o resto da vida, mas entra para os anais da História como o primeiro homem que voou.
عانى من آلام الظهر لبقية حياته لكنه دخل السجلات التاريخية كأول إنسان يطير.

E antes dela desmaiar de dores, ela disse que tinha visto alguém num fato de Diabo Vermelho perto dela.
ومُباشرة قبل أن تتوفى من الألم قالت أنها رأت شخص ما يرتدي حُلة الشيطان الأحمر واقف أمامها

30 minutos de dores no peito, náuseas, respiração difícil.
ثلاثين دقيقة من ألم الصدر غثيان، ضيق تنفّس

Sheldon, ouve, tenho medo e estou cheia de dores.
اسمع يا شيلدون أنا خائفة و أشعر بألم شديد

Quando o seu corpo está cheio de dores. Um Drixenol resolve...
عندما تشعر بألم فى جسدك كل مايلزمك دريكسونال

Sofria de dores de cabeça há seis semanas que pioravam, pioravam e pioravam.
عانى من صداع طيلة الأسابيع الست الماضية ثمّ ازداد سوءًا أكثر فأكثر فأكثر.

- Tudo normal, mas ela queixa-se de dores abdominais.
ـ كيف الحال؟ ـ تبدو بخير لكنها تشكو من آلام بالبطن

O seu pediatra disse que é uma combinação de dores do crescimento, e inflamação por causa do golfe.
اعتبره طبيب الأطفال الخاص بها مزيج من آلام النمو وآلام النشاط الرياضي

"O doente queixa-se de dores no peito, falta de ar e cansaço.
"الاختبار الأولي، سلبي شكوى المريض من آلام بالصدر و انقطاع بالنفس و الإرهاق"

- Ele queixava-se de dores no peito?
-هل كان يشكو من آلام في الصدر ؟

Grey, estava atualizar os Tyson sobre a bebé prematura, e a mãe queixou-se de dores no peito.
(غراي), كنت فقط أعطي عائلة (تايسون) المستجدات حول طفلهم الخديج، والأم اشتكت من آلام في الصدر.

Ele estava cheio de dores.
كان يعاني من آلام شديدة.

Mas, nalguns casos, como quando amputavam uma perna a um paciente, esse paciente continuava a queixar-se de dores na perna que não existia.
ولكن في بعض الحالات بعد القيام ببتر ساق مريض كان المريض لايزال يشكو من الألم في القدم الغير موجودة.

Começando quando têm menos de um ano, os doentes sofrem de repetidos episódios de dores lancinantes
يبدأ المرضى قبل وصولهم عمر السنة، بالمعاناة من نوبات متكررة من الألم الأشبه بالطعن في الخلايا المحرومة من الأوكسجين.

E eles servem melhor de exemplo aos outros quando estão a gritar de dores. Não concordas?
سيكون عبرة لبقية العبيد عندما يتلوى من الألم ألا توافق على ذلك؟

Queixou-se de dores intensas no lado direito do peito com irradiação para o ombro, quando deu entrada.
كان يشتكي من ألم شديد في الجانب الأيمن من صدره إلى الكتف عندما أتى هنا

Podem sofrer de dores debilitantes de articulações e corporais.
أنهم قد يعانون من ألم مدمر في مفاصل وجسم.

A primeira doente sofre de dores excruciantes porque tem vários molares podres.
وأولى المريضات كانت تعاني من ألم مبرح لأنها كانت تعاني من تعفن عدد من أضراسها

Tens de voltar ao dentista e dizer que estás a morrer de dores.
يجب أن تعودي إلى طبيب الأسنان وتقولي له أنكِ تشعرين بألم شديد.

Como quando se é pequeno e os ossos estão a crescer e se anda cheio de dores.
كأنك طفلاً وعظامك تنمو وأنت تشعر بألم فى كل جسمك

Ela não tem dormido bem... e ela tem-se queixado de dores de cabeça.
و هى لم تنم جيدا ، و خلال الأيام القليلة الماضية كانت تشكو من صداع