"de escapar" - Translation from Portuguese to Arabic

• للهرب
• للهروب
• أن تهرب
• مهرب
• من الهرب
• من الهروب
• الهروب من

Eu entendo defenderem-se de um ataque, mas não darem aos civis uma oportunidade de escapar não é guerra.
إنني أفهم دفاعكم عن أنفسكم ضد هجوم لكن عدم منح المدنيين الفرصة للهرب هو ليس حرباً

Ouça, tenho a certeza que está a tentar descobrir uma forma de escapar, por isso... permita-me fazer isto a bem.
حسناً ، إسمعي ، أعرف بأنك تحاولين إكتشاف طريقة للهرب من هنا لذا دعني أوضح لك الأمر بسهولة

Só estou à procura de uma forma de escapar.
أنا مجرد محاولة للعثور على بعض سيلة للهروب.

Vim para te oferecer um meio de escapar desse ciclo.
لقد جئت لأقدم لكم وسيلة للهروب من تلك الدورة.

Para ela poder sobreviver, terá de escapar em segredo.
إذا كان لديها أى أمل فى النجاة ، فيجب أن تهرب بسرية.

Mas depois foi lançada, e as pessoas à procura de escapar das suas vidas, perderam-se no próprio passado.
ولكن بعدها تسرب الدواء للعامة وبدأ الناس الذين يبحثون عن مهرب من حياتهم الحاضرة يتوهون في غياهب ماضيهم

Fomos uma das únicas famílias que teve a sorte de escapar.
نحن من العائلات القليلة المحظوظة التي تمكنت من الهرب

Foi a única coisa que pude fazer para o impedir de escapar com o vírus.
هذا هو الشىء الوحيد الذى أمكننى فعله لأمنعه من الهروب بالفيروس

Mas porque, se é esse o caso, és incapaz de escapar desta fortaleza?
لكن لماذا لو أن هذا هو الوضع .. هل أنت غير قادر على الهروب من هذه القلعة؟

No meu País, quando caçamos um Urso... não o matamos ali mesmo, damos-lhe a oportunidade de escapar.
في بلادي عندما نصطاد دب لا نقتله في الحال بل نعطيه فرصه للهرب

Quando o julgamento começar, talvez tenhas uma oportunidade de escapar.
وعندما تبدأ المحاكمة ربما تكون لديك الفرصة للهرب

Quando o julgamento começar, talvez tenhas uma oportunidade de escapar.
عندما تبدأ المحاكمة ربما يكون لديك فرصة للهرب

A cadeia foi a última hipótese de escapar antes da sentença, não foi?
حسناً سجن المقاطعة كان آخر فرصة للهرب قبل الحكم أليس كذلك ؟

Tudo porque o agente Barrett violou o protocolo que ele usou a oportunidade de escapar da sala de interrogatório.
"لقد كان فقط بسبب العميل "باريت وإنتهاكه للصلاحيات كان ما قدم له الفرصة للهرب من غرفة التحقيق

A escrita criativa é uma óptima maneira de escapar da prisão, na tua imaginação.
الكتابة الابداعية هي طريقة رائعة للهرب من السجن في مخيلاتكم

A sua única hipótese de escapar é passar a fronteira rapidamente.
فرصته الوحيدة للهروب هي عبور الحدود بسرعة.

Pensei que aproveitaria mesmo a mais ténue esperança de escapar a tal destino.
اعتقدت أني سأقبل حتى بأضعف فرصة للهروب من هذا المصير كنتُ سآخذه

O cientista que capturamos nos disse que durante o procedimento, o dispositivo foi destruído, o que permitiu a sua oportunidade de escapar.
العالم الذى أمسكناه أخبرنا بأنه فى أثناء الإجراءات الجهاز تحطم مما أعطى لكى الفرصه للهروب

Ela feriu 11 pessoas antes de escapar, mas, atendeu uma chamada na cena, e estávamos muito perto de interceptar directamente... a maior parte dela.
أصابت 11 شخصا قبل أن تهرب لكنها قامت باتصال في موقع الحادثة ولقد كنا قريبين بشكل كافي لتعترض الاتصال مباشرة

Eu ofereço uma forma de escapar ao sofrimento. Porque haveria alguém de resistir?
أنا عرضت مهرب من المعاناة، لماذا قد يقاوم أي أحد هذا؟

Senhor, é nosso dever impedi-los de escapar e marchar para Sul.
مهمتنا الرئيسيه هى منعهم من الهرب والإتجاه شمالاً لو تحدثوا لن يسيروا

Duas horas depois de escapar do quarto presidencial, ele estava perdido.
خلال ساعتين من الهروب الجناح الرئاسي كان ضائع

neste estado altamente sintonizado, o Buda viu um modo de escapar do inevitável ciclo do envelhecimento, doença e morte
فى ظل هذه الحالة المتناغمة وجد بوذا طريق الهروب من القدر المحتوم للشيخوخة والموت