"de férias para" - Translation from Portuguese to Arabic

• في عطلة
• إجازة إلى
• في أجازة في
• في اجازة إلى

Um dia, então, apeteceu ao meu pai fazer-nos uma coisa porreira e fomos todos de férias para a montanha.
ذات مرّة أراد أبي أن يقوم بشيئ رائع لأجلنا وقام بإصطحابنا في عطلة إلى الجبال،

Já disse, estou aqui de férias para ver a minha filha e neto.
لقد قلتُ لكي انا هنا في عطلة لـ ارى ابنتي و حفيدي

Íamos de férias para a neve, esquiar, e essa é a única razão pela qual estávamos lá.
كنا في عطلة تزلج، وهذا السبب الوحيد .أننا كنا خارجا هناك

Se alguém te contactar, diz-lhe que eu... fui de férias para a Europa e que nunca regressei.
إذا أيّ أحد أتصل بكِ، أخبريهم أنني ذهبت في إجازة إلى أوروبا، ولن أعود أبداً.

Eu sei que vai de férias, para um festival de música...
إنك ذاهب فى إجازة إلى مهرجان موسيقىّ

Fomos de férias para o México e nove meses depois surgiste tu.
ذهبنا في أجازة في المكسيك وبعد تسعة أشهر ، جئت أنت

Fomos de férias para o México, e, nove meses depois, tu apareceste.
ذهبنا في أجازة في المكسيك وبعد تسعة أشهر ، جئت أنت

Então, lembras-te quando os meus primos saíram de férias para o Nevada?
يا، لذلك، نتذكر كيف ذهب أبناء عمي في اجازة إلى نيفادا؟

É como ir de férias para um belo e quente país, tal como a Itália.
إنه مثل السفر في اجازة إلى مكان ...دافئ لطيف، مكان أجنبي مثل "مثل "إيطاليــا

Acho que quereríamos ir de férias para lá.
حسنا اعتقد انه محتمل ان نذهب في عطلة الى هناك

Foi recolhido perto da Antárctida, milhares de metros abaixo do nível do mar, portanto, é muito diferente do tipo de corais que podem ter tido a sorte de ver se foram de férias para um destino tropical.
ثم جمعها بالقرب من أنتاركتيكا، على عمق آلاف الأمتار تحت البحر. إذا، هي مختلفة تماما عن الشُعب المرجانية التي ربما كنتم محظوظين برؤيتها إن كنتم في عطلة إستوائية.

Vou de férias para a Costa Rica. Talvez nos vejamos daqui a umas semanas.
أنا ذاهب في عطلة إلى "كوستاريكا"، ربّما سأراكِ بعد أسبوعين

A segunda foi um piloto reformado da Força Aérea, a levar a família de férias para a Geórgia, mas...
و الثانية كانت لطيار جوي متقاعد كان ياخذ عائلته في عطلة إلى "جورجيا"،

- Está de férias para desenhar. - Está a desenhar e a pescar.
إنه في عطلة تخطيط إنه يخطط و يصطاد

Ele foi de férias para Londres.
إنفجرَ في إجازة إلى لندن.

Quando fomos de férias para Oaxaca a Ouli cantarolou esta canção durante as oito horas da viagem.
عندما كنا في أجازة في (أواكساكا) دندنت (أوليّ) تلك الأغنية لـ 8 ساعات للقيادة