"de falar de" - Translation from Portuguese to Arabic

• التحدث عن
• عن الحديث
• عن التحدث
• أن أتحدث عن
• من الحديث
• عن التكلم
• حديثاً عن
• الحديث عن
• عن التحدّث

Muitos dos empregados de lá, não se fartam de falar de trabalho.
لأن معظم الذين يعملون هناك لا يتوقفون عن التحدث عن اعمالهم

Mas, antes de eu ficar demasiado entusiasmado, gostava de falar de alguns dos desafios, alguns dos problemas.
لذا، قبل أن أتحمس بشدة، أود التحدث عن بعض التحديات، وبعض المشكلات.

O pequeno belga não para de falar de si.
ان هذا العجوز البلجيكى لايتوقف عن الحديث عنك

Pára de falar de mudanças e começa a fazê-las.
توقف عن الحديث عن التغيير وإبدأ بصنع التغيير

Não gosto de falar de S-E-X-O em frente das C-R-I-A-N-Ç-A-S.
لا أحب أن أتحدث عن الـ جـ نـ س أمام ا لأ و لا د

Tenho de falar de uma conta que está por saldar.
ولا بد لي من الحديث عن وجود حساب مدين

Não parava de falar de ti e levar com um homem na boca.
أعني، الرجل لم يتوقف عن التكلم بشأنك وعن أن رجلاً قذف بفمه

Chega de falar de cadáveres, man.
كفاك حديثاً عن جثث الموتى

Gostaria imenso de falar de coisas que têm um só lado
كم أود الحديث عن أشياء ليس لها سوى بعد واحد.

Para compreender este aspecto do "stress" precisamos de falar de uma hormona, a oxitocina e sei que a oxitocina já foi
لفهم هذا الجانب من الضغط، علينا التحدث عن هرمون هو أوكسيتوسين، واعلم بأن الأوكسيتوسين قد حصل

Hoje, no nosso regresso do Japão, gostaríamos de falar de algo mais importante...
. .. اليوم في طريق عودتنا من اليابان نتمنى التحدث عن . ..

Bem seria capaz de falar de comida a noite inteira.
حسناً, أستطيع التحدث عن الطعام طوال الليل

Olha, o que eu sei é que se não parares de falar de bruxas, levo-te para interrogatório.
...اسمع, كل ما أعرفه هو أنك إذا لم تتوقف عن التحدث عن الساحرات سأقوم باستجوابك

Pára de falar de nisso.
لقد حان الوقت لنتوقف عن الحديث عن الأمر ومعرفة كيفية حدوثه

O meu pai diz que o grave é quando deixam de falar de nós.
يقول أبي أنه يجب أن أقلق عندما يتوقفوا عن الحديث عني

Pessoal, parem de falar de escola. Estão enervar-me.
يارفاق, توقفن عن الحديث عن المدرسة ذلك يرهقني جداً

muito. Se é sensível, porque não baixa 35 kg e deixa de falar de salamandras?
حسناً، إن كان شديد الحساسية، لماذا لا يفقد 70 رطل من وزنه و يكف عن التحدث عن السحالي

- Não tenho de falar de moda.
ولكن بإمكاني التحدثُ عن أمورٍ أخرى. لايجب علي أن أتحدث عن الأزياء.

- Qualquer coisa serve para impedir o Mayor de falar de iniciativas orçamentais.
أيّ شيء لوقف صاحب الشرف هنا من الحديث عن مبادرات الميزانيّة.

Chega de falar de mim. Quero saber de ti, Kathy.
لنتوقف عن التكلم بشأني أريد أن أعرف عنك يا (كاثي)

Basta de falar de guerra, esta noite.
كفى حديثاً عن الحرب الليلة

Seria bom que parassem de falar de mim nas minhas costas.
أتمنّى أن تتوقفوا يا رفاق عن التحدّث عنّي وراء ظهري