"de fingir" - Translation from Portuguese to Arabic

• عن التظاهر
• أن أتظاهر
• أن نتظاهر
• عن الإدعاء
• عن التمثيل
• أن تتظاهر
• أن تتظاهري
• من التظاهر
• الادّعاء
• التظاهر بأن
• أن يتظاهر
• عن تزييف
• عن تمثيل
• بحاجة للتظاهر
• تدعي المرح

Posso parar de fingir que gosto da minha carreira.
الآن يمكنني التوقف عن التظاهر أن نهتم مسيرتي.

Tens de parar de fingir que vais conseguir um desfecho desejável.
عليكِ بالتوقّف عن التظاهر أنّه بوسعك النجاة من هذا المأزق،

No mínimo, vamos parar de fingir um com o outro.
على أقل القليل دعنا نتوقف عن التظاهر أمام بعضنا

Toma. Ainda bem que acabámos. Não tenho de fingir que gosto dele.
هاك , من الجيد أننا إنفصلنا الآن ليس من الضروري أن أتظاهر أنني أحبّه

Um dia decide separar-se e temos de fingir que não sentimos saudades?
يوما ما سيقرر الانفصال وعلينا أن نتظاهر بأننا لا نفتقده ؟

Foi nesse dia em que parei de fingir e passei a ser.
هذا هو اليوم الذي توقّفت فيه عن الإدعاء و بدأت بالتواجد

Acho que devia parar de fingir que é uma aberração.
كل ما أعتقده أن تَتَوقفى عن التمثيل وكأنك فتاة . حمقاء غريبة الأطوار

Pare de fingir que está a falar de outra pessoa.
. توقفي عن التظاهر بأنك تتحدثين عن شخص آخر

Pare de fingir eu sei que gosta de Raguu.
توقفي عن التظاهر باللامبالاة أعرف انك معجبة به

Só quero que deixes de fingir que o que pensas é o certo.
انا فقط اريدك ان تتوقف عن التظاهر بانك تعتقد ان كل شئ على ما يرام

Está sempre a vasculhar por aqui. Pare de fingir.
أنت دائما تتسللين بالمكان كفي عن التظاهر

Jasmine, eu amo-te, mas tenho de parar de fingir ser uma coisa que não sou.
ياسمين أنا أحبك فعلا لكن يجب أن أتوقف عن التظاهر بشئ لا أكونه

Chegou a hora de assentar e de parar de fingir que vivo eternamente.
لقد حان الوقت لأستقر ، واتوقف عن التظاهر بأني سأعيش للأبد

Sabes quanto tempo tenho estado à espera, até que deixasses de fingir que não nos atraímos?
أتعرفين كم إنتظرت حتى تتوقفي عن التظاهر بأننا لسنا منجذبين إلى بعضنا ؟

Obrigado. Podem parar de fingir.
حسناً يا رفاق، شكراً، يمكنكم الكف عن التظاهر الآن

E continuará a ser, até deixarmos de fingir que a nossa responsabilidade...
وهو سيستمرّ فقط وحتى نكف عن التظاهر بأنّ ولائنا ينتهي مع المتسكّعــ

Tive de fingir uma data de orgasmos.
كان عليَّ أن أتظاهر بالكثير من لذات الجماع

Porque agora tenho de fingir que não me importo
لأنه الآن يجب أن أتظاهر بأني لا أهتم حقاً

Diz-se que não vai haver mais guerras. Temos de fingir que acreditamos.
لقد قيل أنه لن تكون هناك أي حروب أخرى يجب علينا أن نتظاهر بأننا نصدق ذلك

Viu, sim. Pára de fingir que não sabes que ela voltou.
لقد رأتها ، توقف عن الإدعاء . أنك لا تعلم أنها عادت

Quer dizer, para de fingir que não queres ir.
حسنا أعني، توقف عن التمثيل كانك لا تريد أن تذهب

Porque tem sempre de fingir ser mais simpático do que nós?
لما عليك دائما أن تتظاهر بأنك ألطف منا جميعاً ؟

Não precisas de fingir que ela nunca esteve aqui para se recomeçar.
لا داعي أن تتظاهري بأنها لم توجد قط لكي تمضي قدماً.

Mas fartei-me de fingir. Esta é a verdadeira eu.
و لكني انتهيت من التظاهر هذه أنا الحقيقية

Mas gostaria de fingir que me visitarias se eu estivesse no hospital.
و لكن أريد الادّعاء أنك كنت لتزورننى إذا كنت أنا في المستشفي

Sabes, estou cansado de fingir... que os fins justificam os meios.
هل تعلم، أنا تعبت من التظاهر بأن الغاية تبرر الوسيلة

Maria! Ele tem, pelo menos, de fingir que colabora com esta gente.
ماريا، عليه على الأقل أن يتظاهر بالعمل مع هؤلاء القوم.

Para ela poderia ficar feliz, em vez de fingir.
لكي تكون سعيدةً بصدق عوضاً عن تزييف السعادة.

Eu deixo-te passar se parares de fingir que és a bruxa agora.
سأسمح لك بالدخول إذا توقفت عن تمثيل دور الساحرة في الحال

Porque precisávamos um do outro, mas agora já não temos de fingir.
لأننا أحتجنا أن تتجاوز طفلتهم الأمر. والأن الأمر أنتهى ، نُحن لسنا بحاجة للتظاهر بعد الأن.

Ela gosta de fingir que é do rock, mas é mais do tipo dos The Carpenters, sem dúvida.
تدعي المرح لكن لها "أسلوب محبي "كاربنترز