"de gravar" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن أسجل
• عن التسجيل
• أن نسجل

Eu gostaria de gravar tudo o que acontecer nas sessões de exorcismo.
أنا أودّ أن أسجل كل ما يحدث في جلسات طرد الأرواح

Uma coisa que cedo percebi, neste projeto, foi que, se não estivesse a fazer nada de interessante provavelmente esquecia-me de gravar o vídeo.
وما أدركت في وقت مبكر في المشروع أنني لم أكن أقوم بأي شيء مثير للاهتمام، ربما سأنسى أن أسجل الفيديو.

- Olá, não tentes falar. - Tenho de gravar isto.
ـ مرحبا، لا تحاول الكلام ـ يجب أن أسجل هذا على الشريط

Não, deixei de gravar as minhas coisas porque senti que já não havia nada digno de se dizer.
اقصد اغانيك فقط لا , انا توقفت عن التسجيل لانى اعتقد انة لم يتبقى لى شىء لكى اغنية

Deve ter parado de gravar quando batemos.
لابد وأنّه توقّف عن التسجيل إبان الحادث.

Temos de gravar o máximo possível.
.عليّنا أن نسجل أكبر قدر ممكن من الأشرطة

Agora, temos de gravar o desafio para esse atrasado mental.
علينا أن نسجل المباراة لذلك الثرثار .

- Bom. Preciso de gravar uma mensagem.
أريد أن أسجل رسالة لعائلتي.

- Tenho de gravar isto.
.. -يجب أن أسجل هذا

Se não se importar, gostaria de gravar um pouco...
أريد أن أسجل...

As melhores bandas pararam de gravar ou acabaram quando a música atingiu o objectivo.
معالأنواعالأخرى. أفضل الفرق فقط توقفت عن التسجيل أو انفصلوا عندما أصبحت الموسيقى غير سائده

E a minha box deixou de gravar "Castle".
بالإضافة إلى أنَّ جهاز تسجيل كاميرات المراقبة توقف عن التسجيل

Assim que parou de gravar, voltou e levou-o.
بالطبع , وفور توقفكم عن التسجيل , قمتم بالعودة وأخذ النقود

Faça favor de parar de gravar.
من فضلك ياسيدي توقف عن التسجيل

Precisamos de gravar isto.
يجب أن نسجل هذا

Temos de gravar o telefonema.
لابد أن نسجل المكالمة

Temos de gravar esta compra!
عليّنا أن نسجل عملية الشراء

Não, precisamos de gravar isto.
لا، يجب أن نسجل هذا.