"de há" - Translation from Portuguese to Arabic

• منذ
• قبل
• مضى عليها

Tenho-me afastado do meu negócio, de há uns anos para cá.
منذ عدة سنوات الان , انا قد انسحبت من اعمالى.

James, lembra-se de, há seis anos, ter um número de telefone?
جيمس اتتذكر ذلك الرقم الذى كان معك منذ ستة سنوات

É uma gravação de uma conversa de há 4 meses.
حصلنا على تسجيلات من مكان ما منذ اربعة شهور

É o mesmo Raider, reconheço os danos de há pouco.
انها نفس المركبة لقد رايت الاصابات عليها من قبل

Esse disco de vigilância é de há uma semana, certo?
هذا شريط مراقبة من قبل أسبوع أليس كذلك ؟

Encontrei uma compra de há dois dias para 7,500 litros de diesel,
وجدت عملية شراء قبل يومين لـ 2000 جالون من وقود الديزل

Explica-me outra vez por que vou voltar ao local de um crime de há seis meses?
اشرح لي لما علي إعادة التحقيق في ساحة جريمة مضى عليها 6 أشهر

Não, o outro, de há anos. Antes de nos conhecermos.
لا، لا، لا، لا، الآخر، منذ سنوات قبل لقائنا

Quem venceu ou perdeu uma guerra de há tantos anos não importa.
لا يهمّ من خسر الحرب أو انتصر فيها منذ سنوات كثيرة

Jack, estou a aceder às imagens dos satélites de há 15 minutos.
سأعد المجال للقمر الصناعي لمسح المجال الجوي منذ 15 دقيقة مضت.

Aqui está. São as palavras-cruzadas de há dois dias atrás.
ها هي ، انها لغز الكلمات المتقاطعة منذ يومين

Vejamos, iogurte da ex-namorada, cerveja de há dois anos atrás.
دعنا نرى لبن الصديقة السابقة جعة منذ سنتين ماضيتين

A Ficção científica de há 20 anos Atrás, é uma realidade hoje.
الخيال العلمي منذ عشرين عاماً مضت ولكنّه أصبح حقيقة بيوميترية اليوم

Era de há 66 milhões de anos atrás, provas para a mais antiga gramínea jamais encontrada, chamada matleitis.
كان منذ 66 مليون سنة، الدّليل على العشب المُبَكِّر الذي وجد على الأطلاق ، المُسَمًّى ماتلييتيس.

E sei que estas cassetes são de há 20 anos.
وأنا أعرف هذه الأشرطة هي من قبل 20 عاما.

Não a vossa geração específica, mas a de há 30 anos.
أعني ليس بالتحديد جيلك قبل 30 سنة , مثل أبيك

Segundo os metadados, esta gravação é de há dois anos.
وفقا لبيانات التعريف هذه التسجيلات تعود الى قبل عامين

Encontrei o inquérito de há um ano atrás que indica o contrário.
حتى لقد شاهدت تقرير للشرطة قبل نحو عام يوحي بغير ذلك

Em 50 anos, eles passaram de uma situação pré-medieval para uma Europa muito decente de há 100 anos, com uma nação e um estado em plenas funções.
في 50 عام إرتقوا من موقف ما قبل العصور الوسطى إلى وضع جيد مماثل لأوروبا منذ 100 عام, بأمم و حالات فعالة مناسبة.

Estás a dizer que deviamos abrir um caso de há 27 anos, Lil?
هل تعنين اننا يجب ان نفتح قضية مضى عليها 27 سنة؟