"de licença" - Translation from Portuguese to Arabic

• في إجازة
• فى إجازة
• فى أجازة
• إجازته
• في اجازة
• الترخيص
• بإجازة
• إجازة غياب

Somos professores de licença. Isto protege o nosso disfarce.
نحن مدرّسون في إجازة للسفر هذا يناسبنا للتخفي

Fiz algumas pesquisas a Dr.Reid já que ele está de licença.
قمت ببعض أبحاث على طريقة الدكتور ريد لأنه في إجازة

Eu estou de licença do departamento de história de Oxford.
أنا في إجازة من قسم التاريخ في جامعة أكسفورد

A partir deste momento, ponho-o de 'licença por doença'.
من هذه اللحظة اعتبر نفسك فى إجازة مرضية

Está de licença da Inteligência Naval.
هذه الملازمة (رولنز) إنها فى أجازة من الاستخبارات البحرية.

Estou a falar do Sr. Ashley Wilkes. Irá para Atlanta quando estiver de licença.
أتحدث عن السيد آشلي ويلكس سيتوجه إلى هناك عندما يحصل على إجازته

Vai usar as credenciais de uma agente que está de licença, mas não tivemos tempo de salvaguardar tudo.
أجل، استوحينا أوراق اعتمادك من عميل في إجازة ولكن لم يكن لدينا الوقت لندعم كل شيء

Eu estou de licença. Não sei nada sobre o Dubai.
أنا في إجازة أنا لا أعرف شيء حول دبي

Está de licença de parto. Exactamente.
أنتِ لا تعملين هذا اليوم أنتِ في إجازة أمومة

Continuo de licença de parto e ainda preciso de privacidade.
مازلت في إجازة الأمومة ومازلت بحاجة للخصوصية

Não posso simplesmente sentar-me no meu apartamento de licença.
أنا لا يمكن أن مجرد الجلوس في شقتي في إجازة مرضية.

Pois. Estava a dançar. Por isso, vou para casa de licença.
نعم، كنت أتعلم الرقص حتى يمكنني الرقص عندما أعود في إجازة

Aquele guarda vai de licença administrativa, e ele eu temos um pequeno acordo.
ذهب ذلك الحارس في إجازة إدارية، وعقدنا أنا وهو اتفاقاً صغيراً.

Porque é que um marinheiro de licença deseja manter a mente afiada?
لماذا بحار في إجازة يريد أن يبقي ذهنه يقظ؟

Ele está em Londres de licença e agora vai trazê-la cá para me conhecer.
على كل حال , لقد كان في لندن في إجازة والآن سيحضرها هنا لتقابلني

Estava destacado em Washington, mas adoeci e agora estou de licença e vou gozá-la em Nova Iorque.
لقد مرضت .. وأنا فى إجازة .. وسأمضيها فى نيويورك

Fui de licença em finais de janeiro / inícios de fevereiro... 99,9% das pessoas que vinham do Iraque e Afeganistão querem ir para casa para ver a família, fazer sexo... eu... queria tentar viver como uma mulher
{\pos(180,180)}{\3cH88664E} أنا ذهبتُ فى أجازة فى نهاية يناير / بداية فبراير.. {\pos(200,200)}{\3cH88664E} (‏99.9% من الناس الذين يأتون من (العراق) و(أفغانستان يُريدون العودة إلى منازِلِهِم، ورؤيّة عائِلاتِهِم، وممارسة الجِنّس. {\pos(200,180)}{\3cH88664E} أنا..

Ao voltar de licença, encontrou uma jovem no comboio, conversaram entre Nice e Marselha e ao sair na estação ela deu-Ihe a sua morada.
عرفت جندي في المستشفى في إجازته التقى فتاة في القطار "تحدثوا بين "نيس" و "مرسيليا

Pôs-me de licença administrativa. Estou sob investigação.
لقد وضعني في اجازة بدون راتب وأنا تحت التحقيق

Ele recusava-se a fornecer-nos os algoritmos, a não ser... que lhe déssemos uma percentagem das taxas de licença que viéssemos a cobrar pelo uso do nosso software.
الا انه رفض تقديم خوارزميات لنا إلا أعطيناه مئوية من رسوم الترخيص نحن لتهمة استخدام البرمجيات لدينا.

tive que pedir dispensa no trabalho. "Ainda não tinha tempo suficiente para beneficiar do FMLA, "por isso não tive direito ao subsídio de licença.
لم أكن مؤهلة للتمتع بإجازة لأسباب عائلية وطبية لأنني جديدة في العمل بالتالي لم أكن مؤهلة للحصول على إجازة غير مدفوعة الأجر.

E disseram que ele estava de licença no último mês.
وقالوا أنّه على إجازة غياب منذ الشهر الماضي.