"de mais para" - Translation from Portuguese to Arabic

• جداً بالنسبة
• جدا على
• أعلى من
• جدا ولا

Quem me dera que tivessem escrito o teu livro há 10 anos, antes de ser tarde de mais para mim.
أَتمنّى فقط أن شخص ما كَتبَ كتابكَ منذ 10 سنين مضت أما أنا فقد تأخر جداً بالنسبة لي

- É tarde de mais para me explicar?
هذا متأخر جداً بالنسبة ليّ لأشرح ذلك لي أنا ؟

Talvez sejas um pouco nobre de mais para eles, demasiado aristocrata.
. أنت كنت نبيل جداً بالنسبة لهم , ربما . أرستوقراطي جداً

Nessa altura será tarde de mais para a verdade.
وبعد ذلك سيكون الوقت متأخرا جدا على الحقيقة.

Lamento ter desiludido o vosso filho, mas sou velho de mais para mudar.
انا آسف لأنني خذلت . ابنك ، لكنني كبير جدا على التغيير

Chega, sou boa de mais para ti, não achas?
حسناً ، هذا يكفي أنا أعلى من مستواك قليلاً ، ألا تظن ذلك؟

Sabes quando algo parece bom de mais para ser verdade?
تعملين , عندما يبدو شيئا جميل جدا ولا يصدق؟

Sei que todos pensam que ele é velho de mais para mim, mas não é.
أنا أعلم بأنهم جميعاً يعتقدون أنهُ كبيرٌ جداً بالنسبة لي، لكنهُ ليس كذلك

Da última vez que te vi, eras esquelética e feia e tinhas a cabeça grande de mais para o corpo.
المرة الأخيرة التى رأيت فيها كنت هزيلة وقبيحة... ورأسك كان كبيراً جداً بالنسبة لحجم جسمك.

Tu és inteligente de mais para mim, sabe disso?
أنتِ ذكية جداً بالنسبة لي أتعرفين ذلك؟

Agora, és famoso de mais para mim?
أنت مشهور جداً بالنسبة لي فجأة؟

Eram bons de mais para este mundo.
لقد كانا طيبان جداً بالنسبة لهذا العالم

É bela de mais para mim.
إنها جميلة جداً بالنسبة لي.

Grande de mais para o teu corpo.
إنه كبير جداً بالنسبة لجسدك.

Grandes de mais para cozinhares bem, também é o meu problema.
انها كبيرة جدا على اعتبار انك طاهي جبد هذه مشكلة لي ايضا

Não sei. Que a Jenny Humphrey é nova de mais para ter a sua própria linha?
لا اعلم جيني همفري صغيره جدا على ان تمتلك خطوطها الخاصه ؟

És bonito de mais para jogar o basquetebol.
أنت جميل جدا على لعب كرة السلة

- Não, Anne, ouve uma coisa... - Já é tarde de mais para isso.
ان لا استمعى لى متأخرة جدا على هذا

Sou boa de mais para ti, não achas?
أنا أعلى من مستواك قليلاً ، ألا تظن ذلك؟

Não diga mais nada, é boa de mais para ele.
لا تقولي المزيد. إنها أعلى من مستواه

De que serve ela cozinhar se estás bêbado de mais para o apreciar?
ما الفائدة فى أنها تقوم بالطبخ طوال اليوم فى حين أنك تكون مخموراً جدا ولا تستمتع به