"de me certificar de" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن أحرص على
• علي التأكد

Agora que já dormi um pouco, estou melhor, mas doem-me muito as costas, dói-me um bocadinho a alma e, agora que nos andam a matar, tenho de me certificar de que não matam uma das minhas.
صرت أفضل بعد ما أن نمت قليلاً. و لكن ظهري يؤلمني جداً و روحي تؤلمني قليلاً. و إن كانوا قد بدؤوا يقتلوننا الآن فعلي أن أحرص على ألا يقتلوا إحدى بناتي.

Na verdade, tenho de me certificar de que não o encontram numa jaula.
"في الواقع، عليّ أن أحرص على أن لا يجدوا (دوكس) بالقفص"

Tinha de me certificar de que a mãe não seria dura com ela, que não a consideraria uma desilusão.
كان علي التأكد بأن أمي لن تقسو عليها وألا تراها كخيبة أمل

Tenho de me certificar de que não trazes armas ou escutas, certo?
علي التأكد من أنك لا تملكين سلاحا أو سلكاً , قومي بذلك ؟

Tenho de me certificar de que encontro raparigas de confiança.
علي التأكد من اني استطيع إيجاد فتيات استطيع ان اثق بهم

E tenho de me certificar de que esta tarefa fica feita.
وتحتّم علي التأكد من أن هذه المهمة ..