"de me tornar" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن أصبح
• أن أغدو
• أن أصير
• لي الفرصة لأكون

Quero abraçar-te antes de me tornar um fantasma da memória.
أريد أن أعانقك لمرة قبل أن أصبح شبحا لذكرى

Quando tinha 30 e poucos anos, o sonho de me tornar escritora bateu-me à porta.
تقريبا وأنا في بداية الثالثين من عمري، جاء حلمي أن أصبح كاتبة إلى عتبة منزلي.

Antes de me tornar jornalista, treinei no exército.
قبل أن أصبح صحفياً كنت جندي في وحدة عسكرية اقليمية

Para fazer isso, tenho de me tornar noutra pessoa.
"ولتنفيذ ذلك، "لا بدّ أن أغدو أحدًا آخر"

Pergunto-me se íamos ser amigos se nos conhecêssemos antes de me tornar zombie.
اتسائل إذ كنا سنصبح صديقين لو أننا تقابلنا قبل أن أصير زومبي

E de repente, tive a hipótese de me tornar um novo tipo de médico.
وفجأة,اتيحت لي الفرصة لأكون نوعا جديدا كليا من الأطباء

Tenho de me tornar um homem que as crianças temam e os adultos respeitem, caso contrário, acabaremos todos a viver na rua!
لا يجب أن أصبح رجلا يخشونه الأطفال و يحترمه البالغون والا سننتهي كلناّ في الشارع

Antes de me tornar nisto, houve alguém que me capturou o coração.
في الماضي قبل أن أصبح رجلاً معاقاً كانت هناك واحدة ملكت قلبي

Antes de me tornar paciente, preciso de fazer isto.
.قبل أن أصبح المريض, أنا بحاجة أن أفعل هذا

Eu não gostaria de me tornar parte deste país.
أنا حقا لا أريد أن أصبح جزءا من هذا البلد.

Fui policial por 30 anos antes de me tornar comissário, mas acima de tudo eu me considero um pai.
كنت ضابط شرطة لمدة فوق 30عاماً قبل أن أصبح مفوِّض شرطة و لكننس أحب أن أفكِّر في نفسي

E estive apenas a dois testes de me tornar num reparador certificado de gravadores de vídeo
وأنا على بعد اختبارين من أن أصبح مصلح في سي أر معتمد في سي أر : حامل لشريط آلة التسجيل

Fui condenado por falsificação de títulos e cumpri parte da minha pena de quatro anos antes de me tornar informador.
أدنت لتزوير السندات و أمضيت عقوبة لـ 4 سنوات سجنا قبل أن أصبح مخبرا

Fui consultor de sorrisos de presidentes, capitães industriais e supermodelos, antes de me tornar coreógrafo e director musical.
كنت مستشار أبتسامة للرؤساء, لزعماء الصناعة وعارضات الأزياء قبل أن أصبح مديرا للرقص ومخرجا موسيقيا.

Ela disse que tinha de me tornar assim para ser boa neste trabalho.
أخبرتني أن عليّ أن أصبح كاذبة لأكون جيدة في هذا العمل

Para conhecer o meu inimigo, tive de me tornar nele.
‏كي أعرف عدوي، كان علي أن أصبح كعدوي. ‏

E depois de me tornar mulher, eu e o Jean-Claude vamo-nos casar.
وبعد أن أصبح إمرأة سأتزوج من جان كلود

Para fazer isto, tenho de me tornar noutra pessoa. Tenho de me tornar algo mais.
"ولفعل هذا يلزم أن أغدو أحدًا آخر، يلزم أن أغدو شيئًا آخر"

Para fazer isso, tenho de me tornar noutra pessoa.
"ولفعل هذا فلا بدّ أن أغدو أحدًا آخر"

Salvaste-me de me tornar um deles.
لقد أنقذتيني من أن أغدو واحداً منهم

Tenho de me tornar tão importante como o Dan neste mesmo instante.
يجب أن أصير رفيعه المستوي مثل دان