"de mencionar" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن أذكر
• أن تذكر
• ان تذكر
• بذكر

Ridículo é o facto que se esqueceu de mencionar que esteve com a vítima horas antes dela morrer.
ما هو مثير للسخرية هو أنك نسيت أن أذكر ان كنت مع الضحية قبل ساعات وفاتها.

Esqueci-me de mencionar... que o Lee pensa que estão a construir um caso contra alguém da 15ª.
نسيت أن أذكر لي يعتقد أنهم يعدون قضية ضد واحد في ال15

Esqueci-me de mencionar que não há júri na arbitragem obrigatória.
عذراً، نسيت أن أذكر بأنه ما من هيئة محلفين في التحكيم المُلزم

Esqueceu-se de mencionar antes, que você e a sua mulher estavam falidos.
نسيت أن تذكر عندما تحدثنا أنك وزوجتك كنتما على وشك الإفلاس؟

Quando falares, importas-te de mencionar o atendedor de chamadas?
أثناء محادثتك له, أيمكنك أن تذكر له جهاز الرد الآلى؟

A minha mãe esqueceu-se de mencionar que o novo emprego requer uniforme?
لقد نسيت أمي ان تذكر أن الوظيفة الجديدة تتطلب زياً، أليس كذلك؟

Não percebo por que é que o primeiro-ministro... deixou de mencionar isso nos discursos que faz.
أنا لا أفهم لماذا لا يقوم رئيس الوزراء بذكر هذا السبب فى خطبه

Acho que estive tão ocupado que me esqueci de mencionar.
أظنّ أنّني كنت مشغولاً جدًّا لدرجة أنّني نسيت أن أذكر ذلك.

Acho que esqueci de mencionar isso no meu currículo.
أظن أنني نسيت أن أذكر هذا في سيرتي الذاتية.

Escuta, esqueci-me de mencionar algo ontem à noite e não tenho bem a certeza de como dizer isto.
اسمعي ، لقد نسيت أن أذكر شيئا ليلة أمس و لست متأكد في الحقيقة كيف أقول لكِ الأمر

Esqueci-me de mencionar isso anteriormente.
ذلك أسم المكان الذي نعيش فيه نسيت أن أذكر ذلك في وقت سابق

Eu esqueci-me de mencionar que eles iam estar aqui?
هل نسيت أن أذكر أنه كان ليتواجد هنا؟

E é por isso que, com grande frustração e pesar, tenho de mencionar um caso que ainda não resolvemos.
ولهذا السبب، بإحباط كبير وقلب مثقل يجب أن أذكر قضية لم نحلها بعد

Esqueci-me de mencionar que hoje é Lua Cheia?
أوه، لم أنسى أن أذكر أن الليلة اكتمال القمر؟

- Sim, senhor. O senhor esqueceu-se de mencionar isso antes.
نعم يا سيدى ، لفد نسيت أن تذكر هذا من قبل

Esta é a tua resposta. Ou será que ela se esqueceu de mencionar isso?
ذلك هو جوابكِ أم أنها نسيت أن تذكر ذلكَ لكِ؟

Esqueceu-se de mencionar que o seu cão esteve perdido a semana passada.
نسيت أن تذكر أنّك أضعت كلبك الأسبوع الماضي

Ela esqueceu-se de mencionar bonito?
اوه نعم هي نسيت ان تذكر وسيم ؟

Mas tu esqueceste-te de mencionar "inteligência incrível."
لكنك نسيت ان تذكر "إستخبارات مدهشة."

E não acha estranho ter deixado de mencionar que conhecia o Dr. Addy?
لذا أنت لا تعتقد بأنه من الغريب أنك فشلت بذكر أنك تعرف الطبيب (أدي) ؟