"de muitos" - Translation from Portuguese to Arabic

• العديد من
• الكثير من
• للعديد من
• من عدة
• من الكثير
• متعدد
• لكثير من
• من العديد
• للكثير من
• من كثير
• من بين العديد
• من بين عدة

Um dos avanços foi dar-nos a conhecer a função de muitos dos genes envolvidos no crescimento de uma planta.
ما بدأ آنذاك هو أننا الآن نعرف دور العديد من الجينات المكونة للنبتة والتي تتحكم في نموها.

O desovar dos arenques é um evento crucial na vida de muitos animais ao longo da costa.
موسم تبويض الرنجة هو حدث بالغ الأهمية في حياة العديد من الحيوانات علي طول الساحل

Tu expuseste o flanco. A ruína de muitos grandes homens.
إنّكَ تنجح، وهذا ما دمر العديد من الرجال العتاةِ

E ele consegue mudar a vida de muitos jovens.
وأصبح قادراً على تغيير حياة الكثير من الشباب.

Bem, acho que vais precisar de muitos camiões do lixo.
أعتقد أنك ستكون بحاجة للعديد .. من شاحنات القمامة

Quando eu o salvei do Purgatório, arriscando a vida de muitos anjos.
تقصد بعدما أنقذته من المطهر والثمن كان أرواح العديد من الملائكة

Em todos esses anos, vimos a ascensão de muitos homens.
خلال هذه السنوات جاء العديد من الفتيان الشباب هنا

O ideal é que sejam muito baratos para podermos fazer muitas medições a partir de muitos sensores.
ومثالياً، ينبغي أن يكونا بتكلفة جد منخفضة لنتمكن من أخذ الكثير من القياسات بواسطة العديد من أجهزة الاستشعار.

Tinha esperança que, combinando as ideias de muitos espíritos, podia facilitar o trabalho daquele difícil problema de matemática.
وأمله أن بإدماج أفكار العديد من العقول، يمكنه أن يجعل العمل سهل لمشكلته الرياضية الصعبة.

Se eu me mover desta forma particular, acabo com uma menor variabilidade ao longo de muitos movimentos.
إذا قُمْتُ بالتحرك بهذه الطريقة الخاصة، سأنتهي مع أصغر تغيّر عبر العديد من الحركات.

Isto é melhor que o desempenho de muitos países da OCDE.
وهذا أفضل من أداء العديد من بلدان منظمة التعاون والتنمية الإقتصادية.

E sublinhou isso bem apesar de muitos africanos no continente me considerarem apenas americano.
وكان ليشدد عليه، حتى لو كان العديد من الأفارقة في القارة يعتبرونني أمريكي وحسب.

Graças ao meu esforço, e à ajuda de muitos outros, aconteceu.
ونتيجة لكل هذه الجهود و حتماً بمساعدة العديد من الآخرين، حدث ما حدث

A criptografia está por detrás de muitos dos sistemas à nossa volta.
إن علم التشفير يشكل جزءً من أساس الكثير من النظم حولنا.

Foste muito franco acerca de muitos dos problemas do Twitter.
كنت صريحًا جدًا بخصوص الكثير من المشاكل فى تويتر.

Assim, foi organizada uma reunião nas Bermudas, em 1996, de muitos biólogos moleculares, os mais destacados no mundo.
لذا عُقد اجتماع في برمودا عام 1996 للعديد من العلماء الرائدين في الأحياء الجزئية من أنحاء العالم.

E não se trata apenas de mim, trata-se de muitos outros cidadãos americanos do Michigan que não percebem porque é que aquilo que eles são é muito mais importante do que quem são.
وهذا ليس لي أنا فقط ، إنه للعديد من مواطني ميتشيغان ، ومواطني الولايات المتحدة ، الذين لا يستطيعون فهم أن كونهم مثليي الجنس يشكّل اهمية أكبر من شخصيتهم الحقيقية.

Têm a capacidade de se proteger a si mesmos de muitos tipos de dano, o que pensamos que os faz viver mais tempo.
لديها القابلية أن تحمي نفسها من عدة أنواع من الاضرار والذي نعتقد أنه يجعلها تعيش أطول

"Os 99" e o 4Shbab são apenas dois de muitos exemplos desta nova versão multicultural híbrida do Islão.
التسعة والتسعين و للشباب هما فقط مثالين من الكثير لهذا النوع من التهجين الثقافي الإسلامي .

Bem, Juni, tenho de dizer, que és um homem de muitos talentos.
حسنا، جيوني , أنا يجب أن اقول، أنت رجل متعدد المواهب.

É a origem de muitos dos problemas de África de onde emanam as lutas pelo poder político e se espalham pelos setores informal e tradicional, reclamando vidas inocentes.
وهذا يمثل مصدر لكثير من مشاكل أفريقيا حيث يكون الصراع من أجل السلطة السياسية ثم يمتد إلى القطاع غير الرسمي والتقليدي ، على حساب الأبرياء.

Ele não é a coisa mais rápida deste mundo mas ele já me safou de muitos apertos.
انه ليس الاسرع ولكنه اخرجنى من العديد من المواقف الصعبه

Mas se queremos entendê-lo mais regularmente, precisamos de muitos satélites, mas este modelo não é fácil de reduzir.
لكن إن أردنا فهمه بانتظام أكبر سنحتاج للكثير من الأقمار الصناعية وهذا النموذج غير قابل للتحجيم

A sua vida será passada a pegar em pedaços de muitos lugares diferentes e a juntá-los num único mosaico.
وسوف تنقضي حياتهم بأكملها في أخذ اجزاء من كثير من الاماكن المختلفه وجمعها معاً لتكوّن قطعه متكامله كزجاجٍ ملوّن.

Será o primeiro de muitos nessa sua grande caminhada.
سيكون الأول من بين العديد خلال رحلتك الكبيرة هذه

Aposto que aquele inglês lunático é apenas o primeiro de muitos.
أراهن أنّ ذاك الرجل الإنجليزي هو الأول من بين عدة