"de onde vêm" - Translation from Portuguese to Arabic

• من أين أتوا
• من أين أتت
• من أين جاءت
• من أين تأتي
• من أين يأتون
• من أين يأتي
• مصدر
• من أين أنتم
• من أين تأتى
• من أين قدموا
• من أين أنتما
• التي يأتي منها

Mas isto são números. Os números não dizem nada sobre quem são essas pessoas, de onde vêm, ou porque é que estão aqui.
لكن هذه مجرّد أرقام، ولا تدل هذه الأرقام على هويّة هؤلاء الأشخاص، من أين أتوا أو لماذا هم هنا.

Para vocês, sou um estranho, mas acho que sei de onde vêm estas pedras.
أنا دخيل عليك ،لكني أعتقد أنني أعرف من أين أتت هذه الصخور

Julgo que isto explica de onde vêm os escaravelhos.
حسنا، أحزر الذي أوضّح من أين جاءت الخنافس.

Não sei de onde vêm. Eu não tenho os dados aqui.
.لا أعرف من أين تأتي إنَّ البيانات لا تظهر لديّ

Quero saber de onde vêm, e quem pode querer fazer-lhes mal.
أريد أن أعرف من أين يأتون ومن يريد أن يأذيهم.

Eu vi isto e pensei comigo mesmo, de onde vêm pessoas assim?
رأيت هذا، فتساءلت، من أين يأتي أناس مثل هؤلاء؟

Porque é impossível saber de onde vêm estas coisas.
لأنه من المستحيل أن تعرف مصدر هذه الأشياء.

de onde vêm os cavalheiros?
من أين أنتم أيها السادة الرفيعون ؟

Tens alguma ideia de onde vêm essas chamadas? - Não.
هل لديك أي فكرة من أين تأتى هذه النداءات؟

Não sabemos de onde vêm.
نحنُ لا نعلم من أين قدموا

As pessoas que se esquecem de onde vêm não se lembram de onde vão.
الناس نسوا من أين أتوا لا يتذكرون أين هم ذاهبون

Nem sabemos de onde vêm.
أعني نحن حتى لانعرف من أين أتوا

Sei de onde vêm essas ideias, porque conheço-o melhor que você a si próprio.
أعرف من أين أتت هذه الأفكار لأنّني أعرفك أكثر ممّا تعرف نفسك

De saber o passado de onde vêm as coisas antes de hoje...
في البحث عن ماضي الأشياء و من أين أتت و أشياءً من الماضي

de onde vêm estas adaptações bizarras?
من أين جاءت كل هذه التكيفات الغريبة؟

Então de onde vêm aquelas marcas de ferrugem?
إذاً من أين جاءت أصداف البحر تلك كلها؟

ELA: Vou falar-vos de onde vêm os livros.
إ. ل. أ: دعوني أخبركم قليلا من أين تأتي الكتب.

E a partir desse momento deixa de importar o vosso aspeto, de onde vêm, ou o que fazem da vida.
و حينها لا يهم كيف تبدو، من أين تأتي ، أو ما تفعله لكسب لقمة عيشك.

Mas, perguntei-me o seguinte: "de onde vêm estes líderes?
و لكني سألت السؤال " حسنا ، من أين يأتون هؤلاء القادة ؟

Não. Conseguimos perceber claramente se as crianças sabem de onde vêm os alimentos.
حول هل يعرف الأطفال أي شئ حول من أين يأتي الغذاء.

Temos de saber de onde vem a nossa energia. Temos de saber de onde vêm os nossos recursos. Temos de manter no mínimo os custos de manutenção.
عليك أن تعلم من أين تأتي طاقتك وعليك أن تعلم مصدر مواردك وعليك أن تبقي معدل الصيانة منخفض.

de onde vêm?
من أين أنتم قادمون الليلة ؟

Os consumidores não querem saber de onde vêm as ideias, desde que oferecidas a preços competitivos.
المستهلكون لا يريدون معرفة من أين تأتى الأفكار الجديدة طالما يعرض عليهم سعر منافس،

Por isso, vocês podem imaginar quão traumatizadas e quão disfuncionais são as casas de onde vêm as nossas crianças.
لذا تستطيعون أن تتخيلوا كيف هم مصدومون وكيف هو مختل وظيفيا حال المنازل التي يأتي منها الأطفال