"de outro" - Translation from Portuguese to Arabic

• رجل آخر
• أخرى
• آخر من
• بأخرى
• من شخص آخر
• وإلا
• من خارج
• لرجل آخر
• أو آخر
• رجلٍ آخَر
• شخص آخر الآن
• من مكان أخر

Sinceramente, é melhor teres um rapaz a proteger-te de outro rapaz.
من الافضل ان يكون هناك رجلا يحميك من رجل آخر.

e precisamos de outro homem de guarda nas traseiras.
, بعض الدوريات أسفل الشارع وسنحتاج رجل آخر

E se ela não pode fazer isso de um modo... sabe que tu poderás fazê-lo de outro.
و ما لا تستطيع هي انجازه يمكنك أنت بطريقة أخرى و هي متأكدة من ذلك

Para além disso, penso que precisamos de outro tipo de infraestruturas.
إضافةً لذلك، أرى أننا نحتاج لنوع آخر من البنية التحتية.

Quanto mais informações temos, mais refinamos nosso modelo de um jeito ou de outro.
و كلما كثرت المعلومات التي نحصل عليها كلما استطعنا تهذيب هذا النموذج بطريقة أو بأخرى

Como é que podes ficar zangada com um rapaz que te ama apesar de estares grávida de outro?
كيف لك أن تكوني حانقة على الفتى الذي يحبّك برغم حقيقة كونك حبلى من شخص آخر.

de outro modo, haveria enviesamento.
وإلا فذلك ينتج عنه أراء مختلفة أو إنحياز.

Às vezes, quando vêm através da TED, têm um significado e poder que, de outro modo, não teriam.
وأحياناً عندما تكون مقدمةً عبر منصة تيد ، يكون لديها وقعٌ وصدى أكبر مما لو أتت من خارج تيد.

Achas que não importaria se o meu bebé fosse filho de outro homem?
أنت لاتظن أنه يهم أن طفلي من ابن لرجل آخر?

Espetou-me uma faca, e rodou-a com o pensamento de outro homem.
طعني وبدأ بتحريك السكين بالداخل وبفكرة أنها مع رجل آخر

Sou apenas um tipo a interpretar um tipo disfarçado de outro tipo.
أنا مجرد رجل يؤدي دور رجل متنكر في دور رجل آخر

E depois vai para casa, para uma mansão de outro homem, ouvir programas no rádio, bem-aventurado na sua ignorância autoimposta.
ثم العودة إلى قصر رجل آخر والاستماع إلى البرامج الإذاعي الخاصة بك هناء و جهل فرضته على نفسها

Desculpe. Mas isto nao podia ter acontecido de outro modo.
أسف , ببساطه لا يوجد طريقه أخرى لحدوث هذا

Confere com a cápsula de outro tiroteio em que estiveste envolvido.
تطابق الرصاصة من عملية إطلاق نار أخرى كنت متورطاً فيها.

Um relatório de obstrução de outro agente ficaria mal no teu dossier.
تقرير بإعاقة تحقيق ضابط آخر من الممكن أن يوضح في ملفك

Agora, estou sob custódia de outro bando de piratas.
الآن وجدتُ نفسي بعهدة طاقم آخر من القراصنة

Mas eu vou descobrir o que meu marido está fazendo, de um jeito ou de outro.
.. ولكنني سأعرف ما الذي ينوي زوجي فعله بطريقة أو بأخرى

Acabou de me dizer que pediu ajuda à polícia de outro país.
أنت لم تخبرني حتى الآن بأن ك تطلب مساعدة من شخص آخر قوة الشرطة.

de outro modo, aquela menina vai deixar de ser aquela menina e isso é tão trágico quanto ter a fotografia danificada.
وإلا فإن تلك الفتاة الصغيرة لن تبدو مثل تلك الفتاة الصغيرة بعد الآن، وذلك كان بالتأكيد بقدر مأساوية تلف الصورة.

Fazia esta quantia quase todos os dias, de um modo ou de outro
كنت أجني هذا المال كل يوم تقريباً عن طريق وسيط أو آخر

Não tenho nada que lhe dizer à mulher que me deixou no altar e logo apareceu um par de meses depois grávida com o filho de outro.
ليسَ لديَ ما أقولهُ للمرأة التي تركتني يومَ زفافنا و فجأةً تظهَر بعدَ بضعة أشهُر تحملُ طفلَ رجلٍ آخَر

Bom, agora o problema é de outro. Como disse, não está nas suas mãos.
،حسناً، هذه مشكلة شخص آخر الآن كما قلت، الأمر خارج سيطرتك

Estou a sentir... como se estivéssemos atravessar o rio de outro lugar.
لدي شعور أنه يجب علينا عبور قدم المهبل من مكان أخر