"de ouvir a" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن أسمع
• أن تسمع
• عن الإستماع
• من سماع

Mona, se queres ganhar, preciso de ouvir a resposta certa por inteiro.
مونا , أذا أردتي الفوز لابد أن أسمع منك الأجابة الكاملة

Tenho de ouvir a vibração na parte onde estou a tentar segurar as lágrimas.
أنا أريد أن أسمع الهزاز في ذلك المقطع بينما أحاول أن أكبح دموعي

Gostava de ouvir a história do Senador da boca de quem o fez.
احب أن أسمع عن عملية السيناتور دوف من فم منفذها نفسه

Quantas mais vezes precisa de ouvir a célebre frase...
كم مرة أخرى تريد أن تسمع فيها العبارات المستهلكة

Gostaria de ouvir a minha selecção de músicas pós-jantar?
هل تريد أن تسمع خياراتي عن مشروبات ما بعد العشاء ؟

Ok, podias deixar de ouvir a nossa maldita conversa?
حسنـاً ، هل يمكن أن تتوقف عن الإستماع الي محادثاتنا ؟

Sinceramente, estava farto de ouvir a tua voz na minha cabeça.
بأمانة ، لقد مللت للغاية من سماع صوتك فى رأسى

Não leve a mal, mas... Gostaria de ouvir a história contada pelo Detective Sheridan.
بدون إحراج أود أن أسمع القصة من التحري شيردان بنفسه

Quando eu sinto que vão me deixar, tenho a tendência de me separar primeiro, antes de ouvir a história toda.
فعندما أشعر أن شخص سيتركني أقوم أنا بتركه أولاً قبل أن أسمع كل شيء

Antes de ouvir a acusação de obstrução da justiça, vou ouvir sobre a legalidade da abordagem.
وقبل أن أسمع إتهام إعاقة العدالة سوف أسمع عن مشروعية إيقاف المرور

Tenho de ouvir a Katy caso ela acorde. Sim, a Katy...
أحتاج الى أن أسمع "كيتي" في حال استفاقت من النوم

Bem, eu gostaria de ouvir a sua versão.
لذا أحب أن أسمع القصة من وجهة نظرك0

Se não te deixar muito triste por te lembrares dela... gostava de ouvir a história.
..... إذا لم يحزنك تذكرها أود أن أسمع القصه

Gostava de ouvir a música vinda de casa enquanto descia a rua.
-كنت أحب أن أسمع صوت الموسيقى المنبعث من المنزل بينما أنا سائر في الطريق

- Tenho medo de ouvir a sua voz.
كنتُ خائفة جداً, تعلم أن أسمع صوته

Tenho ouvido muitos boatos e preciso de ouvir a verdade vinda de si.
"وردتني شائعات كثيرة وأريد أن أسمع الحقيقة منك"

Ela só tem de ouvir a sua voz e não vai resistir.
كل ماعليها فعله هو أن تسمع صوته، ولن تكون قادرة على التفكير بشكل سليم.

Deves ver todos os filmes que conseguires, tens de ouvir a música mais bonita que conseguires encontrar.
يجب أن ترى كلّ الأفلام التي تريد رؤيتها .. ويجب عليك أن تسمع ما تريد من الاغاني ..

- O que aconteceu? Precisava de ouvir a descrição do seu trabalho num tom afro-americano profundo.
من الواضح أن كل ما كانت تحتاجه أنجيلا هو أن تسمع الوصف الوظيفي لعملها بلكنة أمريكية-افريقية عميقة

Lexi, pára de ouvir a tua mente a dizer-te o que não tens e o que devias ter feito.
(ليكسي)، توقّفي عن الإستماع إلى أفكارك التي تخبرك بما لا يجب وما كان يجب

Se deixamos de ouvir a história de Leon Hubbard e outras histórias similares do bairro, os bairros deixarão de ouvir as nossas.
إذا توقّفنا عن الإستماع لقصّة (ليون هابورد) وعن جميع قصص الحيّ المشابهه لها بالنهاية سيتوقّف الحيّ عن سماع قصصنا

Desculpem interromper, mas não pude impedir-me de ouvir a conversa.
أنا أسف للمقاطعة يا رفاق, لكن لم أستطع أن أمنع نفسي من سماع حديثكم.

Não pude deixar de ouvir a sua conversa no bar.
لم أقدر على منع نفسي من سماع مُحادثتكَ في الحانة.