"de partir o coração" - Translation from Portuguese to Arabic

• يفطر القلب
• فؤادك
• يحطم القلب
• مفجع

É de partir o coração, sir.
أمرٌ يفطر القلب, سيدي. أنا آسف, سيدي.

- Isto é de partir o coração.
إن هذا يفطر القلب أجل, إنهُ كذلك

Graças a Deus! de partir o coração, não é?
يفطر القلب اليس كذلك؟

A resposta é simples e de partir o coração.
الاجابة بسيطة وستحطم فؤادك

- É de partir o coração.
يحطم فؤادك تعلمين؟

É de partir o coração.
هذا يحطم القلب.

- É de partir o coração.
هذا يحطم القلب

Até para mim, que vivi na Índia toda a vida, entrar numa dessas escolas é de partir o coração.
وحتى بالنسبة لي، أنا التي عشت في الهند طوال حياتي ، فإن مصادفة مدرسة كهذه أمر مفجع إلى حد ما.

A perca do Andrew é de partir o coração, e como lamento o meu querido amigo,
خسارة أندرو أمر مفجع وكما أنني أشعر بالأسى على صديقي العزيز

- É de partir o coração.
ـ شيء يفطر القلب ـ نعم

É de partir o coração.
هذا يفطر القلب

É de partir o coração.
إنه يحطم القلب

Sim, de partir o coração. Ainda não consigo acreditar.
نعم، انه مفجع لازِلتُ غير مصدقا ذلك

Isso é de partir o coração. Há muito pouco a fazer.
و إنه لأمر مفجع, هناك القليل مما أستطيع فعله...