"de partirmos" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن نغادر
• مغادرتنا
• رحيلنا
• أن نرحل

Ouve, vamos dar um concerto de beneficência, antes de partirmos.
سأخبرك أمرا، نقيم حفلة خيرية قبل أن نغادر البلدة

Terá de ser breve, e precisarei de terminar o meu acordo com o Cardeal antes de partirmos, e de me certificar que a minha mãe cuida do meu pai.
ستحتاج الى أن تكون قصيرة وأحتاج الى انهاء أتفاقى مع الكاردينال قبل أن نغادر ونتأكد من

Comprei-a numa loja de artigos suecos antes de partirmos.
لقد اشتريتها من المتجر السويدي قبل مغادرتنا

Mesmo antes de partirmos, os chimpanzés deram finalmente o espectáculo que tanto esperei.
يا إلهي، قرع الجذور. فقط قبل مغادرتنا بقليل، قامت قرود الشامبانزي أخيرا بما كنت آمل تصويره.

Encontraremos o Woody e o Buzz antes de partirmos amanhã.
أنا متأكده أننا سنجد وودى و باز قبل رحيلنا غدا

Tenho de acabar umas coisas aqui antes de partirmos.
لديّ بعض الأمور عليّ إنهاؤها قبل أن نرحل

Quer testar todos outra vez, antes de partirmos.
يريد الجميع أن يتحرك مرة أخرى قبل أن نغادر

Estou a tentar conseguir informação suficiente para resolvermos o caso antes de partirmos.
أنا أحاول فقط الحصول على معلومات كافية عن ذلك حتى نتمكن من حل هذه قبل أن نغادر.

Vais ser entregue à Guarnição antes de partirmos para Jerusalém.
سوف نقوم بشحنه للخارج قبل أن نغادر للقدس

Pois, por falar em bom ski, descer a colina durante o dia todo foi divertido, mas... ia gostar mesmo era de uma corrida, antes de partirmos esta noite.
أجل، بالحديث عن التزلج الجيّد، ركوب تلّة المبتدئين كان ممتعاً طوال اليوم، لكنّ أعتقد أنّني سأقوم بركضٍ فعلي قبل أن نغادر الليلة

Mas antes de partirmos, tenho umas perguntas a fazer-te.
ولكن قبل أن نغادر لدي بعض الأسئلة

Tivemos de a tornar re-navegável antes de partirmos.
احتجناها صالحة للإبحار قبل أن نغادر.

Dar-nos-á a oportunidade, antes de partirmos, de retribuirmos a hospitalidade que tiveram connosco.
سيمنحنا فرصة قبل مغادرتنا لمبادلتكم الكرم الذي منحتموه لنا

Se não se importar, acho melhor urinar antes de partirmos.
إن لم يكن لديكِ مانع، أعتقد عليّ التبوّل قبل مغادرتنا.

E depois, no dia antes de partirmos, ela passou-me um papel através do balcão, tal qual assim.
و قبل يوم من مغادرتنا قد زلقت قطعة ورق على المنضدة . هكذا تماما

Uma patrulha de Skitters... avistou-nos dias depois de partirmos.
لقد كشفتنا دورية سكيترز بعد بضعة ايام من مغادرتنا

Ouve... este temporizador atingirá zero alguns minutos depois de partirmos.
إسمعي.آه جهاز التوقيت هذا سوف يصل للصفر بعد دقيقتين من رحيلنا

Por isso terão de enterrar o círculo das trevas depois de partirmos.
و لذا عليكم بدفن حلقة الظلام بمجرد رحيلنا

...que ninguém que entregou agulhas... tente comer a droga ou enfiá-la por si acima, porque vou procurar sinais nos olhos antes de partirmos.
لا تستخدمن الابر أو تحاولن أكل المخدرات أو إدخالها داخلكن لأنني سأقوم بتفقد عيونكن بحثاً عن الآثار قبل رحيلنا

Só temos de fazer uma coisa antes de partirmos.
ولكن هناك شيئ لابد أن نحصل عليه قبل أن نرحل

Antes de partirmos, talvez haja tempo para uma última paragem.
, قبل أن نرحل ربما هناك وقت لنتوقف مرة أخرى