"de professores" - Translation from Portuguese to Arabic

• من المعلمين
• للمدرّسين
• المعلمين في
• المعلّمين
• المُعلّمين
• بين المدرسين
• للمعلمين

O governador está na redação de um jornal e está a haver uma manifestação espontânea de professores à porta.
المحافظ داخل مكتب جريدة أخبار هناك وهنالك احتجاجاتٌ سلمية من المعلمين تحدث خارج المبنى في الوقت الحالي.

Então, estamos a receber feedback de professores da escola para ver que tipo de aplicações eles gostariam de ter.
لذلك قمنا بأخذ التغذية الراجعة من المعلمين في المدرسة لنرى أي نوع من التطبيقات أعجبتهم

Os jovens nessa jornada estão a encontrar-se com oficiais de justiça em vez de professores.
يجتمع الشباب في هذه الرحلة بشرطة الآداب بدلًا من المعلمين.

Não tenho aulas amanhã. Reuniões de professores.
لا توجد مدرسة غدا إجتماع للمدرّسين..

O mau só anda atrás de professores, certo?
الشرير يسعى خلف المعلّمين فقط ، أليس كذلك ؟

Não muitas, e não de professores substitutos, de certeza.
ليس الكثير، وليس المُعلّمين البدلاء كقاعدة

Apesar disso, a Índia tem um nível de absentismo de professores que é quase o mais alto do mundo. em que um em quatro professores não vai à escola durante todo o ano letivo.
بالرغم من ذلك, الهند لديها حوالي أعلى نسبة غياب من بين المدرسين في العالم حيث ١ من بين ٤ مدرسين لا يذهبون للمدرسة طوال العام الدراسي كاملا

Claro que fazíamos este trabalho todo e fazíamos formação de professores.
وبالطبع, قمنا بكل أعمالنا، قدمنا تدريبا للمعلمين.

Eu sou um Chef e um tipo da política alimentar mas venho de uma família de professores.
إنني طاه ورجل السياسات الغذائية، لكنني أتيتُ من أسرة جميع أعضائها من المعلمين.

e a partir daí, comecei a falar em centenas de escolas, para milhares de professores, e finalmente, hoje, a falar para vocês.
ومن ذلك الحين والكتاب يُدرس في مئات المدارس ويرشد الآلاف من المعلمين واليوم .ها أنا أتحدث إليكم

Sei que muitas vezes vocês têm de ser, além de professores, pais substitutos.
انا ادرك انه فى اغلب الاحيان يجب ان يكون دور الاباء افضل من المعلمين

de professores que ignoram as limitações de um atleta.
على الأرجح من المعلمين الذين يغضون البصر عن عيوب طالب متفوق رياضياً.

Há um grupo de professores que manda em toda a escola.
هناك مثل زمرة من المعلمين وهم يحكمون المدرسة

Mas, então, comecei a receber cartas de professores. Os professores escreviam, dizendo: "Usamos os seus vídeos para mudar a sala de aula.
لكن حينئذ بدأت أتلقى الرسائل من المعلمين ويكتب المعلمون الآتي: " نحن نستخدم فيديوهاتك لتحويل شكل الفصل الدراسي.

Primeiro temos de arranjar 50% de pais e 50% de professores para assinarem uma petição de apoio.
اولاً , ينبغي ان نحصل على 50% من الأهالي و 50% من المعلمين لكي يوقعوا عريضة من اجل دعمنا

Se isto durar mais de um mês, com o que estamos a gastar, estamos a falar de cortes em todas as agências, e talvez despedimentos de professores no final do ano fiscal.
إن استمرت وتيرة إنفاقنا الحالية لأكثر من شهر سنلجأ لإقتطاعاتٍ أخرى من عدّة وزارات قد نشهد المزيد من التسريحات للمدرّسين بنهاية السنة المالية

Reunião de professores.
إجتماعٌ للمدرّسين

- Despedimentos de professores?
تسريحات للمدرّسين ؟

Tens a história da falta de professores no Botsuana?
ومع ذلك حصلت هذه القصة حول نقص المعلمين في بوتسوانا؟

Não há despedimento de professores, nem cortes em programas nem fecho.
لن نسرّح المعلّمين ، أو نقتطع من البرنامج الدراسي أو نغلق المدارس

Retiro de professores.
إعتكاف المُعلّمين.

Isso vai atrapalhar a rotação de professores, as tabelas de aposentações terão de ser reavaliadas, desrespeitando os professores mais antigos e que se concentram na sala de aula, não em relações públicas e em artigos de jornal.
دورات التدريس ستكون معطلة جداول التقاعد سيعاد تقييمها وهذا احتقار للمعلمين الذين كسبوا طرقهم بالخبرة