"de qual" - Translation from Portuguese to Arabic

• من أي
• عن أي
• عن أيّ

- Mas de qual livro?
. نحتاج لفهم ما الكلمات ونملأ الفراغات أجل, لكن من أي كتاب ؟

Claro que é possível fazer uma transferência por aqui, mas irão ver de qual banco vem o dinheiro e encontram a conta.
بالطبع من الممكن القيام بحوالة مصرفية ولكنهم سيرون من أي مصرف جاء المال منه، وسيعلّمون الحساب

Não importa de qual de vocês vem a quantidade de sangue, o que importa é o tempo;
هذه الكمية يمكن أن تأتي من أي واحد منكم هذا ليس مهماً المهم هو مسألة الوقت

"Quem é que vai ganhar?" Mas também falaram de qual o candidato que iam apoiar.
لكنهم أيضاً تحدثوا عن أي مرشح للإنتخبات سيقومون بدعمه.

Não, o outro, não! Sabes de qual estou a falar.
لا، الآخر،لا، أنت تعلم عن أي واحد أتحدث.

- de qual noite mesmo?
عن أيّ ليلة تتكلّمين؟

Podes nos dizer de qual torre de telemóvel os telefonemas deles vêem?
هل تستطيعين إخبارنا من أي خلية برج قادمة؟

de qual canto ou recanto a nova cabeça perdida irá rolar?
من أي ملجئ بعيد سيتدحرج الرأس الجديد المفقود؟

Tornando quase impossível descobrir de qual arma veio.
كان من المستحيل أن أعرف من أي سلاح جائت

de qual perspectiva devemos observar esta cena?
من أي منظور يجب علينا رؤية هذا المشهد؟

Diz-me, de qual dos templos do Ar és originário?
أخبرني ، من أي معابد الهواء أنت؟

Quando Reynolds acusou o golpe girou sobre si, tornando impossível mostrar de qual direcção veio o disparo.
عندما " رينولد " أصيب أخذ إلتفافة مما جعل من المستحيل تحديد من أي إتجاه أطلقت الرصاصة

Através de qual porta é que vocês os dois entraram?
من أي الباب ولجتم أنتما الاثنان؟

de qual viga é que ela se enforcou?
من أي واحد شُنِقت؟

Então, vocês são xamãs de qual tribo?
أنتم الشامان , من أي قبيلة ؟

Dixon, tu sabes de qual porto o Liam está a partir?
مرحبا ديكسون), هل تعلم) من أي ميناء سيغادر (ليام)؟

Tornaste a minha decisão de qual programa cortar muito mais fácil.
لقد جعلت قراري بخصوص قراري عن أي برنامج سألغيه

Tenho muitos. Quer falar de qual?
لدي العديد من السيّارات ، عن أي واحدة تريد التحدّث ؟

Não sabia de qual se referia.
أنا لا أعلم عن أي دعوة تتحدثين.

de qual casamento falamos?
عن أيّ زواج نتحدّث؟

de qual emprego estás a falar?
إذا عن أيّ عمل تتحدّث؟