"de qualquer das" - Translation from Portuguese to Arabic

• على أية
• على أي
• على أيّة
• على أيّ
• على اي
• على اى
• بأي من
• وفي كلتا

De qualquer das formas, porque é que me pergunta isso a mim?
لماذا تَسْألُني، على أية حال ؟ لماذا لا تَتكلّمَ معه ؟

De qualquer das formas, quando ouviram a polícia a chegar, empurraram a mota lá para fora e fugiram.
على أية حال، عندما سمعتما أنّ رجال الشرطة آتون دفعتما الدراجة إلى الخارج وهربتما وهي بحوزتكما

As pessoas vão pensar, o que quiserem De qualquer das formas.
الناس سيعتقدون فقط كل ما يريدون بشأنها على أية حال

Pois, bem, aquele gajo disse que estávamos fodidos De qualquer das formas.
نعم، حسناً قال هذا الرجل أن أمرنا انتهى على أي حال

Eu mantinha-me fora da estrada, De qualquer das maneiras.
أفضّل البقاء بعيداً عن الطرقات على أيّة حال

Bem, De qualquer das formas, podes ficar com o teu casaco.
على أيّ حال ، تستطيع إستعادة سُترتك مرة أخري

Realmente preciso de ir embora De qualquer das maneiras. Então o teu carro ainda está na escola?
انا حقا مضطر إلى الذهاب على اي حال سيارتك مازالت عند المدرسه؟

Querem ir a uma revista de adolescentes De qualquer das maneiras.
هن يردن ان يكونو في مجلة توين على أية حال.

Oh, bom, De qualquer das formas parou de chover.
أوه ، حسنا توقف المطر على أية حال

De qualquer das formas, volta a crescer. Não te armes em bom.
على أية حال، أنها سوف تنمو حق العودة إلى لا تعمل حتى تبرد

De qualquer das formas, na minha opinião, é mais eficaz enfrentar a situação do que se auto-destruir por causa de fazer vontades a mais a um apetite voraz.
على أية حال, من وجهة نظري التأثير يكون أكثر إذا تطرقت للموضوع بدلاً من أن تدمر نفسها عن طريق الإفراط في حب الحلويات

De qualquer das maneiras, a minha mãe disse que podes ficar hoje.
على أية حال، أمّي قالت أنك تستطيع أن تبقى الليل.

De qualquer das maneiras, acho que não há nada a fazer até amanhã.
على أية حال ، أعتقد أنه لا يوجد شيء يمكننا القيام به حتى الصباح

Tudo bem, Aang. O eclipse vai bloquear o domínio do fogo De qualquer das formas.
لا بأس يا آنج, على أية حال الكسوف سيوقف تسخير النار

De qualquer das formas, isto não é nada bom.
على أي حال، النظر إلى ذلك، هذا ليس جيدًا

De qualquer das maneiras, não iria fazer nenhuma diferença.
إنه لن يُشكّل أي فرق على أي حال

- Obrigado De qualquer das formas. - Que tenhas um bom dia.
ـ على أي حال، شكرا ـ أتمنى لك يوما رائعا

De qualquer das formas, estava a pensar que talvez pudesses falar com o teu pai que podia enviar alguém para pressionar um bocado esse palhaço e obrigá-lo a dar-me o meu dinheiro de volta.
على أيّة حال، كنتُ أفكّر أنه يمكنك التحدث لوالدك يرسل ثمّة من يلقّن هذا الوغد درساً ويحمله على إعادة أموالي

De qualquer das maneiras, ontem à noite, eu estava a discutir com o meu filho,
على أيّة حال، ليلة أمس، كنت أصرخ في ابني،

De qualquer das formas, estava a conduzir, conduzir e num lugar perto de Big Sur, quase fui morta.
على أيّ كنتُ أقود, وأقود, وبمكان ما عند الجرف الكبير, كدتُ أن أموت.

De qualquer das formas, ainda hoje não consigo ver uma caixa de lápis de cera sem cruzar as pernas.
على اي حال، حتى يومنا هذا، لايمكني رؤية صندوق طباشير ملون بدون ضم أرجلي

Tencionava cancelar o memorial também, só que alguns ex-alunos iam De qualquer das maneiras.
كنت سألغى الذكرى ايضا لكن البعض قالوا انهم سيقومون بها على اى حال

De qualquer das maneiras, ele sabe que não vai acabar bem.
بأي من الطّرق، يَعْرفُ هو لَنْ يَنتهي حَسناً.

De qualquer das formas, penso que temos de a confrontar.
وفي كلتا الحالتين أعتقد نحتاج لمقابلتها وجها لوجه