"de quase" - Translation from Portuguese to Arabic

• تقريباً
• يقارب
• الاقتراب من
• حوالي
• تقريبًا
• ما يقرب من
• الإقتراب من
• تقريبا

Eliminou a competição toda, e detém o monopólio de quase tudo.
هو قضى على كل المنافسين هو يحتكر تقريباً كل شيئ

Mas em 1994, três anos depois, dei comigo desinteressado de quase tudo.
لكن في عام 1994، بعد ثلاثة سنوات، وجدت نفسي أفقد الاهتمام في كل شيء تقريباً.

A população mundial é de quase sete mil milhões de pessoas.
إن سكان العالم الآن يقارب السبعة مليارات شخص.

Para a mulher que me salvou de uma experiência traumatizante de quase morte...
للمرأة ألتي أنقذني من صدمة تجربة الاقتراب من الموت

O sonho tornou-se realidade naquela tarde, num estádio com 75 mil pessoas e uma audiência de quase mil milhões de pessoas a ver pela TV.
وهذا ما فعله في ذلك اليوم، في ملعب رياضي يضم حوالي 75000 شخص وعدد مشاهدين يقارب المليار على شاشات التليفزيون.

de quase nada em 2000, hoje, praticamente, todos os países africanos têm uma vibrante indústria de telecomunicações.
من لا شيء تقريبًا في عام 2000، تنعم الآن كل دولة إفريقية بصناعة نشطة للاتصالات المحمولة.

Intitula-se "An American Index of the Hidden and Unfamiliar". [Um Índice Americano do Escondido e não Familiar] E compõe-se de quase 70 imagens.
انها بعنوان ، الفهرس الأميركي والمخفي و الغير مألوف وانها تضم ما يقرب من ٧٠ صورة.

Todos os pais mostram sinais de quase afogamento, mas nunca descobrimos porquê.
أظهر جميع الآباء علامات الإقتراب من الغرق لكننا لم نعلم السبب.

Acabámos por ter uma conversa de quase duas horas sobre como ele chegou onde chegou na sua carreira.
لذا فقد انتهى بنا المطاف بمحادثة دامت تقريبا ساعتين عن كيفية إحرازه ما أحرزه أثناء مسيرته.

Estávamos em julho de 2015, uns dois meses depois de quase ter perdido um pé num grave acidente de mota.
حدث هذا في شهر تموز من عام 2015، وبعد شهرين تقريباً منذ كدت أن أفقد قدمي في حادث دراجة نارية خطير.

Então passei meses a aperfeiçoar a proposta, apresentei-a e obtive a aprovação de quase toda a gente.
ولهذا أمضيت أشهراً في صياغة المقترح، ومن ثم قدمته وحصلت على موافقة الجميع تقريباً.

Como um animal encurralado, era capaz de quase tudo.
مثل أي حيوان محبوس تقريباً قابلة لفعل أي شيء

O Conselho não faz idéia. A respeito de quase nada na verdade.
المجلس ليس لديه أيّ فكرة عن أيّ شيئ تقريباً, حقاً

Se baixássemos este número para metade, uma estimativa é que traria um lucro para a economia americana, ao longo de 10 anos, de quase 1 bilião de dólares.
إذا قلصناها لنصف هذا العدد، تقول أحد التقديرات بأن ذلك من شأنه أن يخلق ربحا صافيا للاقتصاد الأمريكي يقارب التريليون دولار، على مدى 10 سنوات.

Por toda a Índia, as pessoas sustêm a respiração aguardando a declaração da independência depois de quase dois séculos de ocupação e domínio britânico.
في أنحاء الهند يترقب الناس إعلان الاستقلال بعد ما يقارب القرنين من الاحتلال والحكم البريطاني.

Mas a alegria de viver da Charlotte não seria domada por algo tão fácil como uma experiência de quase morte.
ولكن كانت شهوة شارلوت ل الحياة غير مروضه من شيء سهلا كتجربة الاقتراب من الموت.

É pena que seja preciso uma experiência de quase morte, para juntar outra vez velhos amigos.
مؤسف أن يتطلب الأمر تجربة الاقتراب من الموت... لإرجاع صديقان قديمان لبعضهما...

Para além desta experiência de quase morte.
بعيدًا عن تجربة الاقتراب من الموت..

Foi construída com uma equipa de quase 50 pessoas.
و قد قام فريق مكون من حوالي 50 شخص ببنائها.

Com um peso superior a dez quilos e com uma envergadura de quase três metros, o abutre-real é o rei incontestado da carcaça.
تَزِن حتى 10 كيلوغرامًا ويبلغ طول جناحها حوالي 3 أمتار، يُعتبرالنسر ذو الوجه المُتدلّي ملك آكلي الجُثَّث بلا مُنازع.

E a taxa de solução dos seus casos é de quase cem por cento.
وخلال الأربع سنوات الماضية، معدل حله للجرائم كان تقريبًا مائة بالمائة

Um de quase 4000 soldados afro-americanos, no Alasca.
واحد من ما يقرب من أربعة آلاف جندي أفريقي في آلاسكا

Experiências de quase morte tornam-me um fotógrafo obsessivo-compulsivo, então...
الإقتراب من الموت يعطيني الخيارات لأخذ لقطات جيدة

O segundo maior grupo, de quase 30 milhões, é o grupo descrito como não-religioso ou secular.
أكبر مجموعة ثانية تساوي تقريبا 30 مليون.. ..تمثل المجموعة الغير متدينة والعلمانية.