"de que algo" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن شيئاً ما
• أن شيء
• بأن شيء
• بأن شيئا
• أن شيئا ما
• أن هناك شىء

Já tiveste a sensação de que algo aconteceu antes, mas de forma diferente?
... هل راودك هذا الشعور أن شيئاً ما حدث مب قبل ولكن بطريقة مختلفة

Meu Deus, tenho medo de que algo nos separe, Nur Eddin. Não sei por quê.
اخشي من أن شيئاً ما سيفصلنا

Eu tenho a sensação de que algo terrível está para acontecer.
إنني أشعر أن شيء ما فظيع عَلى وَشَكِ أَنْ يَحْدثَ

Avisei-o de que algo assim podia acontecer. Ignorou os meus avisos.
قلت لك أن شيء كهذا قد يحدث , وأنت , تجاهلت تحذيراتي

É, tirando as insónias, o nervosismo, o constante e esmagador temor de que algo terrível esteja para acontecer.
أجل ، بجانب عدم النوم والعصبية والخوف القاهر الثابت بأن شيء فضيع على وشك الحدوث

Tenho de ter uma prova de que algo correu mal.
لقد حصلت على البرهان بأن شيئا خاطئا قد حدث

Tenho uma sensação de que algo fenomenológico aconteceu de facto... que houve um tipo de transformação genética.
لقد انتابني هذا الشعور الغريزي أن شيئا ما من الظواهر الغير طبيعية قد حصل فعلا أن هناك بعض من التحول الجيني.

Apercebemo-nos de que algo imprevisto se passava.
وقتها فقط عرفنا أن هناك شىء مـا لم يكن فى الحسبان قد وقع

Eu tenho um pressentimento de que algo vai mudar.
لدي إحساس أن شيئاً ما سيتغير

Você já tem um palpite de que algo está mal, Chad.
أنتَ أصلاً كان لديك حدس أن شيئاً ما غير صائب يا (تشاد)

Como podemos ter certeza de que algo é assim ou assado?
كيف يمكننا التأكد من أن شيء ما بهذه الطريقة أو بتلك الطريقة؟

Era um mau augúrio de que algo ia acontecer dentro da sua família.
أن شيء سيحدث في أسرتك

Fomos alertados de que algo vai acontecer.
تم تحذيرنا أن شيء ما سيحدث

Sei como é, uma intuição de que algo está errado.
إنه مثل الشعور بأن شيء ما غير صحيح

Chefe, não fazia ideia de que algo como isto ia acontecer.
لم أعلم بأن شيء كهذا سيطرأ

Tinha uma premonição de que algo horrível ia acontecer-lhe.
لقد كان لدي هاجس بأن شيئا مروعا كان على وشك أن يحدث له.

"... de que algo horrível iria acontecer.
بأن شيئا سيئا سيحدث

Os primeiros sinais de que algo estava muito errado aconteceram seis semanas antes do 4 de julho.
ماكان علىوشكالحدوث أولالعلامات أن شيئا ما كان خطأ على وشك الحدوث حدثقبلستةأسابيع قبل4 يوليو

Estou certo de que algo me irá surgir na cabeça durante esta conferência de imprensa com toda esta pressão de tentar descobrir uma resposta, mas ainda não o aconteceu.
أنا متأكد أن شيئا ما سيظهر في ذهني هنا في المؤتمر الصحفي مع كل هذا الضغط وأنا أحاول أن أن أخرج بإجابة ولكنها لا تخرج حتى الآن

Sempre tive a estranha sensação de que algo maior e mais sinistro se passava no mundo.
طوال حياتى كان لدىّ هذا الشعور الغريب أن هناك شىء كبير و شرير يحدث للعالم

Depois quando não sairmos no horário... ela vai dar conta de que algo não está bem... e avisará as autoridades.
فهى سوف تدرك أن هناك شىء خاطىء وسوف تبلغ السلطات