"de que isso" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن هذا

Quanto mais dinheiro damos aos pobres. e mais provas arranjamos de que isso resulta, mais temos que repensar tudo o resto que doamos.
كلما أعطينا الفقراء أموالا أكثر، وكلما حصلنا على أدلة أن هذا الأمر ناجح، كلما أعدنا النظر في كل شيء آخر نمنحه.

Gillian, tenho 99% de certeza de que isso não é verdade.
ايه .. جيليان، أنا 99٪ المؤكد أن هذا ليس صحيحا.

mas têm tanta certeza assim de que isso vos vai dar uma excelente carreira quando todas as evidências indicam o contrário?
لكن هل أنتم واثقون أن هذا سوف يمنحكم مسيرة عمل رائعة، في حين أن كل الدلائل تشير للعكس

As investigações colocam a teoria de que isso também causa. um abrandamento do processo de envelhecimento.
وينظّر الباحثون أن هذا أيضًا يسبب تباطؤ عملية الشيخوخة.

Bem, agora tínhamos uma mudança na equação económica e, com isso, com o apoio mais amplo de todos, não demorou muito até vermos que governos nacionais se deram conta do facto de que isso era de interesse nacional.
حسنا، أصبح الآن لدينا تغيير في المعادلة الأقتصادية، و بذلك، و مع الدعم الواسع من الجميع، لم يأخذ الأمر طويلا قبل أن نرى الحكومات الوطنية تستيقظ على حقيقة أن هذا سيصب في مصلحتهم الوطنية.

Deixem a noção de que isso seria gabarem-se.
تخلّى عن مفهوم أن هذا بمثابة التباهي بنفسك.

Mas, o principal exercício de telepatia deles é enviarem-nos sinais poderosos de que isso não existe.
لكن أهم ممارساتهم لتوارد الأفكار هو إرسال إشارات قوية لنا أن هذا غير موجود.

Já é mau o suficiente, mas também perderam a oportunidade... de terem notícias sobre o seu mestre... e tenho a certeza de que isso os magoa mais acima de tudo.
هذا سيئ كفاية لكنهم فقدوا الفرصة ليعرفوا معلومات عن معلمهم وأنا متأكدة أن هذا يؤلمهم أكثر من أي شيء آخر

Prue, de certeza de que isso não é uma depressão... pós-namoro?
برو، هل أنتِ متأكدة أن هذا ليس شراء يائسة؟ كما تعلمين إعلان الإنفصال؟

Como uma lembrança de que nos encontrámos, no passado, de que isso foi real, aconteceu.
كتذكير أننا يوماً ما، قد التقينا بالفعل أن هذا كان حقيقياً، أنه حصل بالفعل

Então, dessa vez eu vou lá me certificar de que isso não aconteça novamente.
لذا,سأذهب ألي هناك هذه المره وأتأكد أن هذا لن يحدث ثانيه

Eu estou ciente de que isso poderá custar a vida do seu filho, tal como estou ciente que a minha decisão terá efeitos devastadores para a família e os amigos sem precisar que estes desfilem à minha frente.
أعلم أن هذا قد يكلفك حياة ابنك كما أعرف أن قراري لديه تأثير مدمر على الأهل و الأصدقاء دون حشدهم أمامي

Eu aceitei a oferta do administrador para ser o seu assistente durante a colheita, na esperança de que isso me deixasse ver a rapariga novamente.
قبلت بعرض مراقب العمال لأصبح مساعده خلال الحصاد لأني اعتقدت أن هذا سيمكنني

Quando curto com outras mulheres, mas eu sou assim. Dás-te conta de que isso só acontece nos filmes pornográficos?
أنت تدرك أن هذا يحدث في الأفلام الإباحية فحسب

Mas tenho medo de que isso acabe com a nossa relação.
أني أريد قول أجل لايمكني حتى أخبره لكني خائفةٍ أن هذا سينهي علاقتنا

Tenho a certeza de que isso é verdade, mas vai ter de se habituar a fazer as coisas à nossa maneira aqui.
متأكد أن هذا صحيح. لكن عليك التأقلم مع طريقة إنجاز الأمور كما ننجزها نحن.

Não tenho bem a certeza de que isso seria apropriado.
أنا لست متأكداً أن هذا سيكون ملائماً

Tenho a certeza de que isso não acontece sempre.
أنا واثق أن هذا لايحدث طوال الوقت

Tens a certeza de que isso é adequado para crianças?
هل أنت واثق أن هذا مناسب للأطفال؟

Tenho de certificar-me de que isso nunca aconteça.
أودّ التيقّن أن هذا لن يحدث قطّ