"de quem foi a ideia" - Translation from Portuguese to Arabic

    • فكرة من كانت
        
    • فكرة من هذه
        
    • من كانت فكرته
        
    • كانت فكرة من
        
    • من كان صاحب فكرة
        
    De quem foi a ideia de o deixar ler a enciclopédia? Open Subtitles فكرة من كانت لتدعوه يقرأ الموسوعة العالمية ؟
    Digo-vos, não sei De quem foi a ideia, mas estas líderes de claque estão a dançar mais que o Juan Valdez. Open Subtitles أقول لكم لم أعرف فكرة من كانت ولكن المشجعات يطحنّ أكثر من حوان فالديز
    De quem foi a ideia, tua ou dele? Open Subtitles كانت فكرة من هذه.. انت ام هو. ؟
    O tema é "Fins de tarde em Paris." Dou-lhe três hipóteses para descobrir De quem foi a ideia. Open Subtitles عنوان الموضوع هو "أمسيات في باريس" سأعطيكِ ثلاثة تخمينات لمعرفة فكرة من هذه.
    De quem foi a ideia de encobrir o seu suicídio? Open Subtitles من كانت فكرته لتغطية الانتحار ؟
    De quem foi a ideia de construir uma colónia espacial na cabeça dum Celestial? Open Subtitles كانت فكرة من بناء مُستعمرة فضائية داخل رأس كائن سماوي؟
    De quem foi a ideia de se mudarem para estas casas? Open Subtitles إذاً , من كان صاحب فكرة الانتقال لتلك المنازل ؟
    Tens de arranjar uma maneira de te despedires. - De quem foi a ideia, mesmo? - Da mãe da Emily. Open Subtitles يجب ان تجدي طريقة لقول وداعا فكرة من كانت ؟
    Tenho curiosidade em saber De quem foi a ideia? Open Subtitles لذا لدي فضول ، فكرة من كانت هذة على اية حال ؟
    Quando perguntarem De quem foi a ideia de falsificar os relatórios, quem é que ele vai acusar, Emily? Open Subtitles لذا عندما يسالونه فكرة من كانت تزوير التقارير, من سيسمي , إيملي؟
    - De quem foi a ideia? Open Subtitles لا فكرة من كانت تلك؟
    Não importa de quem foi a 'ideia'. Open Subtitles لا يهم فكرة من كانت
    De quem foi a ideia de ir acampar? Open Subtitles فكرة من كانت التخييم
    De quem foi a ideia, desta caça ao assassino? Open Subtitles فكرة من هذه, مطاردة القاتل ؟
    - Não me lembro De quem foi a ideia. Open Subtitles لا أتذكر فكرة من هذه
    De quem foi a ideia? Open Subtitles ! فكرة من هذه ؟
    - De quem foi a ideia? Open Subtitles -كانت فكرة من هذه ؟
    Muito bem, De quem foi a ideia do pássaro? Open Subtitles فكرة من هذه ؟
    Não importa De quem foi a ideia. Open Subtitles لا يهم من كانت فكرته
    De quem foi a ideia de encobrir tudo? Open Subtitles من كانت فكرته للتغطية عليك ؟
    O que não sabemos, e isto pode ajudá-la um pouco, é De quem foi a ideia. Open Subtitles حقا الشئ الوحيد الذي لا نعرفه ووهذا قد يوفرلك بعض القليل من الفضل كانت فكرة من في المقام الأول
    De quem foi a ideia de fazer tudo para provar que ela me iria trair? Open Subtitles من كان صاحب فكرة اختبار ولاءها لإثبات أنها ستخونني؟

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Portuguese: 10k, 20k, more | Portuguese-Arabic: 10k, 20k, more