Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"de quem foi esta" - Translation from Portuguese to Arabic
-
لمن كانت هذه
-
من كان صاحب
-
من كانت هذه
| De quem foi esta ideia brilhante? | Open Subtitles | لمن كانت هذه الفكرة اللامعه على اية حال |
| - De quem foi esta ideia? | Open Subtitles | لمن كانت هذه الفكرة؟ |
| De quem foi esta ideia? | Open Subtitles | لمن كانت هذه الفكرة؟ |
| Pergunta De quem foi esta ideia. | Open Subtitles | إسأل من كان صاحب كل هذه الفكرة |
| De quem foi esta ideia? | Open Subtitles | من كان صاحب الفكرة؟ |
| De quem foi esta brilhante ideia, mesmo? | Open Subtitles | إذاً فكرة من كانت هذه على كل حال ؟ |