"de saber quando" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن أعرف متى
• أن تعرف متى
• أن تعلم متى

Só preciso de saber quando apostas contra mim. Topas?
أريد أن أعرف متى ستُقامر مجددا أتفهم ؟

Se quer que eu distraia os seguranças do porto preciso de saber quando.
إن أردت مني تحويل أمن الميناء يجب أن أعرف متى

Ouça, eu preciso de saber quando é que isto vai acabar, está bem? Eu preciso...
أنصت، أريد أن أعرف متى سينتهيكلهذا،حسنُ؟

Só tens de saber quando é a altura de desistir.
يجب عليك فقط أن تعرف متى الوقت المناسب للإنسحاب

E a terceira regra: temos de saber quando dizer boa noite.
والقاعدة الثالثة... يجب أن تعرف متى تقول وداعاً.

Querido, às vezes, temos de saber quando devemos desistir.
عزيزي ، أحيانا يجب أن تعلم متى ستطوي أوراق اللعب

Como dizia o Vince Lombardi, temos de saber quando desistir.
كما تعود فينس لومباردي ان يقول "عليك أن تعلم متى تنسحب"

- Tenho de saber quando faço os trabalhos de casa.
أريد أن أعرف متى يمكنني إنجاز الواجب المنزلي.

Eu tenho de saber quando é que vou aparecer na televisão.
يجب أن أعرف متى سأظهر على شاشة التلفاز

Gostaria de saber quando o artigo será publicado.
أريد أن أعرف متى ستنشر المقالة

Agora, gostaria de saber quando vou sair daqui.
الآن أودّ أن أعرف متى سأخرج من هنا.

Então, se você tocou num computador nos últimos cinco anos, eu preciso de saber quando, onde e por quê.
لذا، إذا لمست حاسوب خلال السنوات الخمس الماضية... أريد أن أعرف متى وأين ولماذا.

Mas preciso de saber quando chega o próximo carregamento a Red Hook.
لكن أود أن أعرف متى ستصل الشحنة التالية إلى رصيف "ريد هوك" البحري؟

Eu ouvi. Eu gostava de saber quando.
أجل, سمعتُك وأودّ أن أعرف متى

Temos de saber quando não podemos ser homens.
عليك أن تعرف متى لا تتصرف برجولية.

Preciso de saber quando é que essa coisa fica a funcionar.
أريدك أن تعرف متى سيعمل هذا الشيء؟

Temos de saber quando parar.
يجب أن تعرف متى تتوقف

- Temos de saber quando nos render.
ستستسلم وحسب؟ -عليك أن تعرف متى تتوقف .

Tens de saber quando ir para casa. Mano, tens de saber quando esquecer.
عليك أن تعلم متى تتجاوز الأمر