"de sede" - Translation from Portuguese to Arabic

• من العطش
• عطش
• عطشاً
• بالعطش
• العطشى
• عطشا
• عطشه
• عطشى
• والعطش
• من الظمأ

Mas, pelo caminho, encontrou um cãozinho, a morrer de sede.
في طريقها رأت الفتاة جرو ٍ يموت من العطش

Estamos atrás das linhas inimigas e mortos de sede.
إننا خلف خطوط العدو ونشعر بكثير من العطش.

Ela murcharia, como alguém a morrer de sede ou fome.
ستكون مثل الشخص الذي يحتضر من العطش أو الجوع

Estou com muita sede agora, esses são olhos de sede.
أنا عطش جداً الأن فحسب, لذا هذه الأعين العطشى

Se o reciclador de água avariar, morro de sede.
لو تعطلت آلة جمع وتدوير الماء، سأموت عطشاً

E depois deixou o pobre Gus morrer de sede.
ثم هو ترك جوس كبير السن المسكين ميت من العطش.

Essa ralé pode hoje seguir Moisés pelo deserto adentro, mas quando os seus olhos se tornarem vermelhos com o ardor do sol e os seus lábios gretados sangrarem de sede, quando os seus estômagos sentirem as cãibras da fome,
هذا الحشد سيتبع موسى لداخل الصحراء اليوم لكن عندما تذبل عيونهم و تصبح حمراء بفعل الشمس و تتشقق شفاههم و تدمى من العطش

Queres morrer de sede?
هل ترغب في إنهاء حياتك بواسطة يموتون من العطش ؟

Deixa-me só ir buscar um copo de água castanha, estou a morrer de sede.
فقط دعيني أحضر كأس من الماء البنّي لأنني أموت من العطش

- Um homem aqui morre de sede.
قد يموت الرجل من العطش هنا قبل أن يسقيه أحد الماء

Qualquer um morreria de sede em poucos dias.
أي شخص آخر قد يموت من العطش بغضون أيام قليلة، في هذه الصحراء القاحلة

Não tenha pena e vá buscar-me a bebida antes que morra de sede.
لا تكن أسفا, فقط أحضر لى مشروبا قبل أن أموت من العطش

Que é exactamente o que nos acontece quando morremos de sede.
والتى تحدث لك تماماً عندما تموت من العطش

Eles vão morrer de sede, de fome, de frio... ou por asfixia no petróleo.
مات الطاقم من العطش و الجوع و البرد والاختناق بالنفط

Sobretudo quando está a 50 graus do solo e eu estou a morrer de sede.
خاصة وأن الحرارة علي الأرض تبلغ 120 درجة وأنا عطش للغاية

vimos um homem louco de sede bebia água do oceano como se fosse Uísque, morreu devido ao sal.
رأينا رجلاً عطشاً بجنون يشرب من المحيط وكأنه ويسكي ، لكنه مات من الأملاح

Estávamos de viagem para Nairobi, e tínhamos conduzido o dia inteiro, eu estava cheio de sede, então, paramos numa estação de serviço.
وكان نقود طوال النهار وشعرت بالعطش لذا توقفنا عند محطة للوقود

Agora nos case antes que alguém morra de sede.
الآن استمر وزوجنا قبل ان يموت الناس عطشا

Meu Deus, estou cheia de sede.
يالهي أنا عطشه

Após 1 ou 2 dias dentro do camião sem água ou comida, eles estão desesperados de sede e famintos, principalmente porque estas vacas estão habituadas a comer o dia todo.
بعد يوم أو يومين داخل الشاحنة من دون طعام أو ماء، فهي عطشى بشدة وجوعى، وخصوصا أنه من الطبيعي لمثل هذه الأبقار تناول الطعام بشكل متكرر طوال اليوم.

As crianças estavam deitadas em baldes das suas próprias fezes, a morrer à fome, a morrer de sede.
وكان الاطفال غارقين بقذاراتهم كانوا يموتون من الجوع والعطش.

Ela... morreu de sede.
لقد ماتت من الظمأ