"de sonho" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأحلام
• أحلام
• أحلامك
• حلم
• من الحلم
• أحلامي
• أحلامه
• الحالم
• الاحلام
• كالحلم
• فتى احلامى
• يحلم بها

Porque um trabalho de sonho deve ser um pouco sonhador.
لأن وظيفة الأحلام يجب أن تكون مليئة بالأحلام والأمنيات.

Eu até comprei 1 .000 ares de floresta brasileira, que depois mandei queimar, para lá construirmos a nossa casa de sonho?
لما اشتريتلك دا أنا اشتريتلك ألف هكتار من الغابات البرازيلية وحرقتهم وقطعت الشجر عشان نبني مكانهم بيت الأحلام بتاعنا

Não precisamos da casa de sonho do Koothrappali Malibu.
لسنا بحاجة إلى منزل أحلام كوثربولي في ماليبو

Aquela tua casa de sonho tresanda a ela.
ذات الرائحة النتنة الموجودة في منزل أحلامك

Para mim, o Pleurobot é uma espécie de sonho tornado realidade.
وفي الحقيقة، بليروبوت هو حلم تحول إلى واقع بالنسبة لي.

Este é o sonho nómada, um tipo diferente de sonho americano vivido por jovens trabalhadores migratórios, viajantes, pedintes de boleia, vadios e vagabundos.
هذا هو الحلم المترحل، نوع آخر من الحلم الأمريكي يعيشه شباب متجولون ومسافرون، ومتنقلون ومتشردون وصعاليك.

Uma das minhas aquisições de sonho, que ficou em espera durante alguns anos, mas agora irá regressar, na linha da frente, é um 747.
واحد من مقتنيات أحلامي ، التي ظلت معلقة لسنوات قليلة ولكن الآن سوف يعود إلى موقد الجبهة، هو 747.

E apesar de não o ter terminado, conseguiu todas as cenas de sonho.
و بالرغم من أننا لم ننتهي , هو حقق جميع أحلامه

É claro que são pés de sonho os que estão dentro dos teus sapatos sonhados.
و نعم, هذه هي أقدام حالمة داخل حذائك الحالم

Mas esta mansão de sonho em Malibu que ele te deu para te tirar é esta confusão pós-apocalíptica?
ولكن عالم الأحلام الوردي الذي يصنعه من أجلك ليحرمك إياه أيفترض أن يعمّه فوضى نهاية العالم؟

É o género de sonho fantasioso que se tem quando estamos lá fora.
هذا هو نوع الأحلام اللتى راودتنى و أنا بالخارج

Bem podes falar de mundos de sonho.
تتحدث عن عالم الأحلام عندك فكرة مرضية على إمرأة

Como uma cidade de sonho do arco de um navio.
كالنظر إلى مدينة الأحلام من مقدمة السفينة.

Terá que dominar alguns truques, se quiser criar 3 níveis completos de sonho. - Com licença.
سيتعيّن عليكِ إجادة بضع حيل إن كنتِ ستنشئين 3 مستويات أحلام كاملة، معذرةً

Sim, a tua casa é linda, mas não me disseste um milhão de vezes que é a casa de sonho do Rick?
أجل، منزلكِ جميل ولكن ألم تخبريني مليون مرة أنه منزل أحلام ريك ؟

Estamos a uma hora de distância de nossa casa, e quem vemos nós senão a tua rapariga de sonho no outro lado da rua?
نحن على بعد ساعة من البيت ومن نرى غير فتاة أحلامك تقف في منتصف الطريق

Comprei-te a tua casa de sonho, todas as tuas coisas todas as coisinhas bonitas.
حسناً؟ أحضرت لكِ منزل أحلامك كل ما تريدين كل الأشياء الجميلة الصغيرة

Sinto agora como se tivesse acordado de uma espécie de sonho,
يبدو أنّني الآن قد استيقظت بعد حلم من نوع ما

Por 500 dólares, vieram saber como comprar o seu pedaço de sonho americano.
بتذكرة ثمنها 500 دولار أتوا ليسمعوا كيف يشترون نصيبهم من الحلم الأمريكى

É um bom trabalho e ganho bem, mas não é o meu trabalho de sonho.
إنها وظيفة جميلة، و دَخلُها جيّد، لكنّها ليست وظيفة أحلامي

- Boa. O chocolate branco finalmente vai encontrar a sua rapariga de sonho.
الشوكولاته البيضاء أخيراً سيقابل فتاة أحلامه

- Magnífico. - Um minuto, meninos de sonho.
عظيم دقيقة واحد ايها الطفل الحالم

A Barbie tem um carro de sonho e não vês todas as crianças de oito anos a conduzir. São apenas brinquedos engraçados.
باربي لديها سيارة الاحلام ،لكنك لاترى اطفال في سن الثامنة يقودون السيارات ،انها للتسلية

Aluguei a minha adega a um inquilino de sonho.
لقد قُمت بتأجير القبو إلى نزيل يبدو كالحلم

Eu tenho minha rota, o meu Camel... Onde está o meu barco de sonho?
لقد حددت اهدافى ولدى سجائر الجمل فأين فتى احلامى ؟

Porque não havia o teu homem de sonho ter um emprego de sonho?
حسناً, لمَ لا يكون فتى أحلامك لديه وظيفة يحلم بها ؟