"de sugerir" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن أقترح
• اقتراح

Gostava de sugerir que há quatro pilares realmente poderosos em que podemos basear-nos, se queremos que o nossos discurso seja poderoso e faça diferença no mundo.
أود أن أقترح أربع أساسات أو أركان قوية جداً والإتكال عليها إذا أردنا لحديتنا أن يكون قويا ونغير به العالم

Gostava de sugerir que as emoções são tão importantes na ciência como noutra parte qualquer da nossa vida.
أود أن أقترح أن العواطف لا تقل أهمية في العلم كما هي في أي جزء آخر من حياتنا.

Gostaria de sugerir que fosse eu que, a qual que fosse eu a nomeada para os representar.
باختصار أيها القائد أود أن أقترح... أنا أكون أنا من... أن يتم تكلفتي أنا لأمثلهما...

Como toda a questão de sugerir que alguém está a infringir a lei e depois recolher provas e prová-lo, é bastante inconveniente.
لأن كامل مجال أعمال اقتراح أن أحدهم يقوم فعلا بخرق القانون ثم جمع أدلة لإثبات ذلك، والذي اتضح أنه كان فعلا غير ملائم.

A arquitectura não é o eixo em torno do qual gira toda a vida humana, mas tem o poder de sugerir e até de orientar a actividade humana.
ليست العمارة هي المحور الذي تدور حوله كامل الحياة البشرية، ولكنها تمتلك القدرة على اقتراح وحتى توجيه النشاط البشري.

Mais do que temos, antes de sugerir que tem uma serial killer à solta pela cidade.
أكثر مما لدينا، قبل أن أقترح أن لدينا قاتل متسلسل يمرح بالمدينة

Bem, eu gostaria de sugerir que você e sua equipa saissem do hospital.
حسنا، أود أن أقترح أن أن تغادروا أنتم وطاقمكم المستشفى.

Também gostaria de sugerir que visse alguns livros em vídeo.
أود أن أقترح أيضا تبحث إلى بعض الكتب على الشريط.

Sr. Wolf, gostava de sugerir que levássemos os seus filhos para o edifício principal para, segurança e conforto de ambos.
أوه .. يا ألهي سيد وولف، أود أن أقترح نقل الأطفال الى الخلف

Gostaria de sugerir um encontro em Union Square.
أود أن أقترح نلتقي في ميدان الاتحاد.

Gostaria de sugerir uma pequena cirurgia.
أود أن أقترح إجراء عملية جزئية.

Vamos apanhar o Fischer sem alarme. Eu gostaria de sugerir uma estratégia diferente.
أود أن أقترح طريقة بديلة يا سيدي

Eu gostava de sugerir respeitosamente de ser eu a levar a Jane ao hospital, e que tu líderes a rusga à marina.
أود أن أقترح بشكل مُحترم بأن آخذ أنا " جين " إلى المُستشفى وأنت تقوم بإدارة عملية المُداهمة للمرسى

Gostaria de sugerir um caminho diferente.
أودّ أن أقترح طريقة مختلفة

Bem, gostaria de sugerir que não existe isso de direita ou esquerda.
أود اقتراح أنه ليس هناك ما يسمى يساراً أو يميناً

Mas, ao entrarmos na era dos metadados dos sistemas de rede das plataformas abertas e das tecnologias integradas, eu gostaria de sugerir que é tempo de reavaliar uma visão alternativa que foi desenvolvida por volta da mesma altura.
ولكن مع دخولنا عصر البيانات الكبيرة و أنظمة الشبكات ، والمنصات المفتوحة والتكنولوجيا المضمنة، أود اقتراح أنه حان الوقت لإعادة تقييم رؤية بديلة والتي في الواقع طُورَت في الوقت نفسه تقريبا.

Eu gostaria de sugerir um plano de acção.
فيما يتعلق بكازانو اريد اقتراح فكره