"de tempo até" - Translation from Portuguese to Arabic

• وقت قبل
• وقتٍ قبل
• وقت حتى
• الوقت قبل
• وقت إلى أن
• وقت ريثما

Vamos. É só um questão de tempo, até alguém possuir essa informação.
تعال، انها فقط مسألة وقت قبل أن يمتلك شخص ما المعلومات

Tiraste aquela fotografia de merda, vendeste-a às revistas, e agora é só uma questão de tempo, até ter aqueles mauzões à perna.
على التقاط الصورة سخيف، وبيعها إلى الصحف. والآن انها فقط مسألة وقت قبل أن يأتي هؤلاء الناس سيئة على التوالي.

E é uma questão de tempo até a Polícia descobrir.
وإنها فقط مسالة وقت قبل أن تكتشف الشرطة ذلك

É uma questão de tempo até ele achar outra vítima.
انها مسألة وقت قبل ان يجد لنفسه ضحية جديدة

E se der poderes a alguém, é só uma questão de tempo até descobrir como reverter os efeitos.
, و لو أني أعطيت قدرات لأيّ شخص ستكون مسألة وقت قبل أن أعرف طريقة لعكسها

É só uma questão de tempo até falharem completamente.
انها فقط مسئلة وقت قبل ان تنهار بالكامل.

Sabia que era uma questão de tempo até ter de contar-te.
لقد علمتُ أن الآمر مجرد مسألة وقت قبل أن أخبركِ

É só uma questão de tempo até ele voltar a matar.
و هي مجرد قضية وقت قبل أن يقوم بالقتل مجددا

Sabia que seria uma questão de tempo até que viesses ter connosco.
أنا كنت أعلم أنها مجرد مسألة وقت قبل أن تأتي لنا

É uma questão de tempo até ligarem os pontos.
إنها مسألة وقت قبل أن يصلوا النقاط ببعضها

É só uma questão de tempo até sermos arrastados para o mar.
ما هي الا مسألة وقت قبل أن يتم سحب إلى البحر.

- É só uma questão de tempo até eles arrombarem a porta.
إنّها ليست سوى مسألة وقت قبل أن يأتوا ويحطموا هذا الباب

E é só uma questão de tempo até alguém ali aterrar, recolher uma amostra ou ser infectado.
انها مجرد مسألة وقت قبل ان ينقض احدهم عليه و يأخذ عينة أو يصاب بالعدوى

É uma questão de tempo até alguém fazer furos no teu!
انها مجرد مسألة وقت قبل أن يقوم أحدهم بعمل ثقوباً بك شخصياً

Eu dei-lhe uma folga... mas é apenas uma questão de tempo, até que o trame.
سأمنحه مهلة ولكنها مسألة وقت قبل أن أتمكن منه

Agora que eu tenho a Barbara Dahl, é apenas uma questão de tempo até que o Dick Steele a venha salvar.
و الآن حصلت على باربرا داهل و الآن هى مسالة وقت قبل أن يأتى ديك ستيل ليأخذها

Logo vi que era só uma questão de tempo até esqueceres onde moramos.
حسناً, لقد تصورت انها مسألة وقت قبل ان تنسى اين نقيم

Sim, da forma como vivia, era apenas uma questão de tempo até acabar em frente a um juiz.
أجل، بطريقتي كانت مسألة وقت قبل أن ينتهي بيّ المطاف أمام قاض

É só uma questão de tempo até te apanharem.
ليست إلّا مسألة وقتٍ قبل أن يقبضوا عليك.

Vai ser uma questão de tempo até me apanharem.
إنها مسأله وقت حتى يخرجوني من أسوار إسرائيل

Um tipo como ele, é uma questão de tempo, até que fuja.
رجل مثل ذلك انها فقط حفنة من الوقت قبل أن يهرب

E trata-se apenas de uma questão de tempo, até ele começar a andar. Tu não vês?
والأمر مسألة وقت إلى أن يبدأ المحارب العملاق بالتحرك

É só uma questão de tempo até a Mãe se fartar de esperar para que nos soltes. - Obrigado.
الآن إن هي إلّا مسألة وقت ريثما تملّ أمنا من انتظار أن تفرج عنا.