"de tempo até a" - Translation from Portuguese to Arabic

• وقت قبل أن

E é uma questão de tempo até a Polícia descobrir.
وإنها فقط مسالة وقت قبل أن تكتشف الشرطة ذلك

E foi apenas uma questão de tempo... até a minha mãe perceber que precisava de fazer uns ajustes.
وكانت مجرد مسألة وقت قبل أن تنتبه أمي لحاجتها لتنفيذ تعديلات معينه

Tu e eu sabemos que é só uma questão de tempo... até a perderes para sempre.
أنت وأنا كلانا يعلم بأنها مجرد مسألة وقت قبل أن ينزلق الأمر من قبضتك إلى الأبد.

É uma questão de tempo até a tua esposa começar a fazer tranças.
هى مسألة وقت قبل أن تبدأ زوجتك لتضفر الشعر

Mas, quanto a mim, é uma questão de tempo até a pessoa errada ser apanhada no meio.
ولكن إذا سألتني، إنها مجرد مسألة وقت قبل أن يقع الشخص الخاطئ في تبادل إطلاق النيران.

Se ela estiver ali, é uma questão de tempo até a encontrarem.
إذا كانت هناك بألاسفل ، ليست سوى مسألة وقت قبل أن يجدوها

As pessoas para quem trabalho, veem e ouvem tudo, por isso é só uma questão de tempo até a encontrarem.
الأشخاص الذي أعمل معهم يراقبون كل شيء ولهذا هي مجرد وقت قبل أن يجدوها

É apenas uma questão de tempo até a encontrarmos.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن نجده

É uma questão de tempo até a cidade cair.
أنه مسألة وقت قبل أن تتداعا المدينة.

É uma questão de tempo até a Kirsten perceber.
أظن أنها مسألة وقت قبل أن تكتشف (كيرستن) الحقيقة

É só uma questão de tempo até a Maureen ir a público.
المسألة مجرّد وقت قبل أن تعلنه (مورين) علانية