"de tratamento" - Translation from Portuguese to Arabic

• من العلاج
• الرعاية
• للعلاج
• لمعالجة
• لعلاج
• عن معالجة طبّية لها
• خدمات العلاج
• غرفة العلاج

É inoperável, mas ela está a recusar outros tipos de tratamento.
لا يمكن علاجه. لكنها ترفض أي نوع آخر من العلاج.

Há leis contra aquele tipo de tratamento, por uma razão.
هناك قوانين ضد هذا النوع من العلاج لسبب ما.

Portanto já leva muito tempo a seleccionar os doentes, a fazer o tratamento e a avaliar se é útil fazer este tipo de tratamento.
ويستغرقُ الأمر في الواقع وقتاً طويلاً لتحديد واختيار المرضى، والقيام بالعلاج وتقييم فيما إذا كان من المفيد القيام بهذا النوع من العلاج.

Sim, havia um tipo no meu centro de tratamento que estava sempre com muito medo de completar na primeira doação.
أجل, كان هناك ذلك الشخص في مركز الرعاية الخاص بي كان خائفاً من الموت من أول تبرع له

Se é um tumor, há várias opções de tratamento.
إن كان ورماً ستكون هناك خيارات متعددة للعلاج

Também fizemos experiências em São Francisco numa das três centrais de tratamento de águas residuais, de novo uma instalação para testar ideias.
وقمنا أيضا بتجارب بإحدى المحطات الثلاث بسان فرانسيسكو لمعالجة المياه العادمة مرة أخرى مرفق لاختبار تلك الأفكار.

O meu índice de sucesso é maior que qualquer centro de tratamento no Estado.
معدّل النجاح في مركزي أعلى من أيّ مركز آخر لعلاج إدمان الكحول في الولاية

Não conseguia livrar-se dela. Ele pediu-me para pesquisar algum tipo de tratamento.
وأصيب بعدوى لم يتمكّن من التخلّص منها، إذ طلب منّي البحث عن معالجة طبّية لها.

A primeira: providenciar cuidados a crianças que estão atualmente privadas de tratamento.
أولا: أوفر الرعاية للأطفال المحرومين حاليا من العلاج.

Não, não, deve haver algo que possa fazer, algum tipo de tratamento.
كلاّ لا هناك لابد أنّ هناك شيء تستطيع فعله نوعا من العلاج

Quero dizer, não quero que a viagem termine aqui, mas, a não ser que me preocupar seja alguma nova forma de tratamento...
أنا لا أريد لمشواري أن ينتهي لكن إن لم يكن القلق نوعاً جديداً من العلاج بطاقتك

Como talvez saibas, tenho experiência neste tipo de tratamento.
كما تعلمين لدي الخبرة الكافية في هذا النوع من العلاج

- Três meses de tratamento, e voltará a ser o que era.
حالتي العاطفية؟ بعدَ ثلاثِ أشهرٍ من العلاج ستعودُ إلى حياتكَ الصفراء الكئيبة

Não se preocupem, ela vai ficar bem depois de anos de tratamento dispendioso.
لا تقلق ستكون على ما يرام بعد سنوات طويلة من العلاج المكلف

Bem, acho que há duas fases para este tipo de tratamento.
حسنا,أعتقد ان هناك مرحلتين في هذا النوع من العلاج

No Museu Etnológico de Berlim, vimos um Deus da Guerra com histórico de tratamento duvidoso.
في متحف الأعراق البشرية في برلين، رأينا إله حرب لديه تاريخ من الرعاية المشكوك بأمرها.

Os tratamentos destes doentes foram prejudicados pela demora na procura de tratamento.
عرّض كل من المريضين رعايتهما إلى الخطر بسبب تأخيرهما في الحصول على الرعاية.

Apenas cerca de metade das pessoas que precisam de tratamento está a recebê-lo.
فقط حوالي نصف الناس الذين يحتاجون للعلاج هم بالفعل يتلقونه الان.

Desta vez, não tinha protocolos de tratamento ou instruções de alta para me ajudar a orientar o meu caminho para a frente.
وفي ذلك الوقت، ليس لدي برتوكولات للعلاج ولا تعليمات ما بعد الخروج من المستشفى لكي ترشدني في المضي قدمًا.

Estamos a olhar para sistemas de tratamento de água "low-cost"!
نحن ايضا نبحث عن اجهزة زهيدة لمعالجة المياه.

Apenas tenho de fazer o último ciclo de tratamento, por isso, traga-me a cadeira.
أريد فقط أن أصل إلى الجلسة الاخيرة لعلاج الخلايا الجزعية لذا أحضرى الكرسى ,' سوف أغادر

Eles trabalham com pacientes, dando-lhes opções de tratamento baseadas nas suas necessidades, necessidades individuais.
يعملون معهم لتوفير خدمات العلاج على أساس احتياجاتهم الشخصية واحتياجاتهم الفردية.

É a sala de tratamento, onde ela recebeu a terapia de choque.
إنها غرفة العلاج حيث تلقت العلاج بالصدمات