"de tristeza" - Translation from Portuguese to Arabic

• من الحزن
• والحزن
• عن الحزن

A Ama-Robô está a registar níveis inaceitáveis de tristeza.
ناني الروبوت تسجل مستوى غير مقبول من الحزن

Um agradável misto de tristeza, ira, ressentimento e amargura.
يساورني مزيج لطيف من الحزن والغضب والإمتعاض والمرارة

E com um pouco de tristeza por já não estarmos juntos.
مع مسحة من الحزن لأنّي لم أعد جزء من حياتكِ

E se não aceitassem a flor, eu fazia um gesto de tristeza e saudade enquanto a pessoa se afastava.
ولو لم يأخذوا الزهرة، ابدي بادرة من الحزن والشوق كلما ساروا بعيداً.

Diz... o que ela nos deixou... para além de tristeza e do medo de viver?
أخبرينيماذاتركتلنا ... غير الخوف والحزن للعيش

Os rapazes seguem normas absurdas e rígidas de masculinidade, ensinados a renunciar à emoção feminina de tristeza ou medo e aceitar a agressão e a raiva como indicadores de masculinidade.
‫بحيث يتوقع من الصبيان الالتزام بمعايير‬ ‫رجولية سخيفة وصارمة،‬ ‫والتخلي عن الحزن و الخوف‬ ‫باعتبارها عواطف أنثوية،‬ ‫وتبني العدوان والغضب‬ ‫كعلامات للرجولة الحقيقية.‬

Sinto uma espécie de tristeza pela vida dele.
إنني لا أستطيع التغلب على الشعور بنوع من الحزن حيال هذه الحياة

E essa ponta de tristeza que sente de manhã... eu acho que sei o que é.
وتلك المسحة الصغيرة من الحزن التي تكلمت عنها في أوقات الصباح? أعتقد أنني أعرف ما هي

Ficámos cheias de tristeza como se tivessemos sido nós .
شعرنا بكثير من الحزن كما لو اننا اغتصبنا .

Infelizmente, a verdade é que, na nossa vida, às vezes as coisas boas vêm com um pouco de tristeza.
لسوء الحظ, هذه حقيقة حياتنا أن بعض الأوقات الجيد يأتي مع القليل من الحزن

E aquele acidente terrível que te trouxe para este lugar horrível tão cheio de tristeza e de dor.
يا له من حادث رهيب هذا الذي حدث لك و أحضرك إلى هذا المكان الرهيب مع الكثير من الحزن و الكثير من الألم

Uma vida de tristeza e... de repente, nem conseguia me lembrar, como era estar triste.
حياة طويلة من الحزن فجأة انا حتى لااستطيع ان اتذكر

Ele disse que um dia de alegria aqui valia cem dias de tristeza no nosso país natal.
قال ان يوماً من السعاده هنا يعادل 100 يوم من الحزن بوطننا.

Depois de tudo acabado... o corpo do Quagmire conta histórias de tristeza.
, عندما قالوا وأنتهوا جسم كواغماير يخبر قصة من الحزن

Tem uma espécie de tristeza histórica e histérica mas esta garrafa está aqui agora.
‫ان له نوع من الحزن التاريخي ‫الهستيري ‫لكن هذه الزجاجة هي الآن ‫هذه ..

Chegam aos meus ouvidos como luvas de boxe de tristeza.
إنهم يقرعون طبول أذني كقفازات ملاكمة من الحزن.

As histórias, passadas de geração em geração, ajudam-nos a entender por que choramos de tristeza e de alegria.
مرت القصص من جيل الى جيل... يساعدنا على فهم السبب لدموعنا من الحزن... ودموع الفرح.

Vendo quanto havia mudado Bai Ling, de repente, fui colhido por um sentimento de tristeza.
رأيت كيف تغيرت " بي لينج " كثيرا جدا مما اصابني فجأة بحالة من الحزن

Desde que me lembro, eu tenho tido esse... sentimento de tristeza, que apunhala o meu coração.
كل ما أتذكره، أن لديّ هذه... أن لديّ هذه السكين... من الحزن في قلبي...

Para mim este lugar, tem sido um Hall de tristeza.
هذا المكان، كان لي قاعة من الحزن

E um conto de tristeza e angústia.
وقصص عن الحزن والآسى.