"de um mês de" - Translation from Portuguese to Arabic

• من شهر
• شهر من

Neonatal é apenas um adjetivo, um adjetivo que significa que a criança tem menos de um mês de idade.
حديث الولادة هي صفة صفة تدل على أن المولود يبلغ عمره أقل من شهر

Agarro nos melhores momentos que consegui, ao fim de um mês de edição e eles fundem-se, sem cortes, numa chapa mestra.
سآخذ أفضل اللحظات التي التقطت في أكثر من شهر من التحرير ويتم مزجها بسلاسة لتكون اللوحة الرئيسية.

Não tenho mais de um mês de vida pois estou a morrer de uma doença vascular cerebral rara.
ليس لدى أكثر من شهر لأعيشه فأنا أحتضر جراء مرض وعاء مخى نادر

Ao fim de um mês de discussões decidiram abolir a escravatura. A revolução industrial começou passado menos de um ano.
وبعد شهر من الجِدال قرروا إيقاف العبودية . والثورة الصناعية بدأت في خلال أقل من سنة واحدة .

Depois de um mês de investigação, não encontro provas... que suportem as acusações contra o tenente Nicholas Chen.
بعد شهر من التحقيقات لم أجد أي دليل يدعم أي إتهامات ضد المساعد نيكولاس تشين

Deram-lhe menos de um mês de vida.
أخبروه أنه لن يعيش لأكثر من شهر

Depois de um mês de namoro, eu sabia que ela era a mulher certa.
بعد نحو شهر من اللقاءات عرفت بأنّها المقصودة

Então, este é um problema: quatro milhões de bebés em todo o mundo, a maioria em países em desenvolvimento, morrem todos os anos antes do primeiro aniversário, ou mesmo antes de um mês de vida.
لذا هنا المشكلة: أربعة ملايين طفل حول العالم، غالباً في البلدان النامية، يموتون كل عام قبل عيد ميلادهم الأول، حتى قبل أول شهر من حياتهم.

Bem, um amigo meu chega dentro de um mês de Inglaterra.
لدي صديق سيصل في غضون شهر من إنجلترا

Ele precisará de um mês de antibióticos para a curar.
سيحتاج إلي شهر من المضادات لمعالجته

Depois de um mês de buscas, temos finalmente uma pista.
بعد شهر من تمشيط الكوكب عن هذه الأشياء، أخيرا لدينا دليل...

E tu precisas de um mês de paz.
وتحتاج ما لا يقل عن شهر من السلام.

Ariel Castro foi condenado a prisão perpétua mais mil anos de prisão. Ele enforcou-se na sua cela ao fim de um mês de pena cumprida.
تمّ الحكم على (أرييل كاسترو) بالسجن مدى الحياة + 1000 عام وقام بشنق نفسه وهو بزنزانته بعد مرور شهر من الحُكم.