"de um macaco" - Translation from Portuguese to Arabic

• قرد
• لقرد

Queríamos encontrar o que acontece ao microbioma de um macaco quando ele passa da selva para um jardim zoológico.
أردنا معرفة ما يحدث للنبيت الميكروبي لدى قرد عندما يُنقل من الغابة إلى حديقة الحيوان.

De tal forma que não se percebia se provinham de um macaco ou de uma pessoa.
بدرجة كبيرة، لو أنكم رأيتم احصاءات تسوق القردة، لما أمكنكم تمييز ما إذا كانت أتت من قرد أو إنسان يتسوق في السوق نفسه.

Um arcanjo precisa de um macaco para ter uma visão de Deus.
أحد كبار الملائكة يَحتاجُ قرد ليُحَصل علي رؤية مِنْ الله.

Em comparação, ela está mais perto de um macaco do que de mim. Ter sexo com ela seria um acto de zoofilia.
في القرابة، هي أقرب لقرد الغبون منّي ممارسة الجنس معها أشبه بمواقعة البهائم

Se não me engano, isto veio de um macaco reso.
مالم أُخطيْ في التخمين هذه تعود لقرد الربص

Estes homens são dirigentes de uma organização terrorista procurados por rapto de um macaco.
هؤلاء الرجال زعماء منظمة ارهابية مطلوبين من اجل اختطاف قرد صغير

E não ficas com as despesas de uma rapariga que tem a concentração de um macaco a morder um mata-moscas.
وأنت لا تعتمد على فتاة والتي يثير اهتمامها قرد يقوم بمضغ منشة الحشرات

Eu acredito que sou descendente de Adão e Eva, e não de um macaco.
حسناً ، أؤمن بأني أنحدر من أدم وحواء وليس من قرد

É a minha primeira oportunidade numa série minha e querem esconder-me atrás de um macaco e gostas disto?
لأول مسلسل مبني عليّ خصيصاً، تريدني أن أختبئ وراء قرد كرتوني، وأنت يعجبك هذا؟

Depois vou estimular a área análoga do cérebro de um macaco, para ver se ele chora.
ثم سأحفز المنطقة المماثلة في عقل قرد وأرى إن كان سيبكي

Falei com a Jane. Se soubesse, entenderia por que me deste este avental com o desenho de um macaco sentado perto de um barbecue.
لو كنتُ أعرف طريقة تفكيرك، لفهمتُ سببَ شرائك هذا المئزر و عليه قرد بجانب مشواة.

Podemos fantasiar de como seria legal ter a força de um macaco e o cérebro de um homem.
قد يفكر أحدهم كم هو رائع أن تحصل على قوة قرد وتفكير إنسان

Mas não gostaríamos da possibilidade de ter a inteligência de um macaco e a força de um humano
ولكن يجب أن لا تنسى إمكانية حصولك على دماغ قرد وضعف ووهن الإنسان

Então, se virmos uma cara luminosa de um macaco durante a noite, vou identificar o malcriado que foi roubar as nossas coisas.
لذا، إذا رأينا قرد مضيء الوجه أثناء اللّيل، سأتعرّف على ذلك المشاغب الذي كان يسرق منا الأشياء.

Isto começa a ser absurdo e não é divertido ser alvo de chacota numa sala cheia de cientistas e de um macaco de fralda.
لأن ذلك يبدو سخيفاً و ليس ممتعاً أن يتم الضحك عليك من قبل غرفة مليئة بالعلماء و قرد مرتدي حفاضة

É feio como o rabo de um macaco. Deviam contar-me onde vai ser o casamento civil.
إنه بشع كمؤخرة قرد البابون و لكنك ملزمة أن تخبريني بمكان توثيق زواجك

Pensa que é irmão de um macaco.
أعتقد أنه أخاً لقرد

Estas grutas são o lar de um macaco:
هذه الكهوف موطن لقرد...