"de um pouco" - Translation from Portuguese to Arabic

• لقليل من
• قليلا من
• قليلًا من
• الى قليل
• قليلاَ من

É como uma planta a morrer. Só precisa de um pouco de água.
انها مثل الزهره الذابله تحتاج فقط لقليل من الماء

- Eu acho que conseguimos atingi-la debaixo dos seus narizes. Eu preciso de um pouco de tempo para aquecer as coisas.
أعتقد أنه يمكننا النيل منها من تحت أنوفهم فقط أحتاج لقليل من الوقت لإشعال الموقف

Só acho que um pai precisa sempre de um pouco de ajuda.
أعتقد دائما ان الاب يحتاج قليلا من المساعدة

Então talvez precises de um pouco de elixir de euforia ou remédio romance.
أذا ربّما تحتاجين قليلا من إكسير الحب أو علاج رومانسي.

Tu és boa e eu preciso de um pouco de bem na minha vida.
أنت صالحة، وإنّي أحتاج قليلًا من الصلاح في حياتي.

Pensei que talvez precisasses de um pouco de distracção.
اعتقدت انك قد تحتاجين الى قليل من الالهاء..

Só é preciso de um pouco na nuca para controlarmos os passos dele.
سوف نحتاج قليلاَ من الخلف لرقبته كي نتعقب حركاته

Mesmo sendo uma mestre natural do engano, precisei de um pouco de ajuda.
رغم أني مخادعة ماهرة، لكني كنت بحاجة لقليل من المساعدة.

Preciso de um pouco mais de volume cá em cima, trabalha com o dos homens?
أحتاج لقليل من الكثافة بالأعلى هل تفعلين هذا للرجال ؟

Eu precisava de um pouco de tempo, e fui a um centro comercial sozinho..
، احتجت لقليل من الوقت لنفسي .. لذا ذهبت الى السوق لوحدي

Tenho que informar a outras pessoas. Preciso de um pouco mais de tempo.
ـ لدي أشخاص آخرون بحاجة لرد ـ فقط بحاجة لقليل من الوقت، كل ما في الأمر

Nesta só precisas de um pouco de fé.
لكنّك بحاجة لقليل من الإيمان في هذا

Talvez precise de um pouco de inspiração.
ربما كنت بحاجة لقليل من الالهام.

O título é fantástico e isso, mas do que gostaria mais do que tudo era de um pouco de honestidade para variar... de ambos.
أسمك جميل و.. لكن مايعجبني حقاً هو قليلا من الصدق لتغيير منا جميعاً

Temo que irei precisar de um pouco mais de garantias do que essa.
اخشى انني سوف احتاج ضمانا اكثر قليلا من ذلك

Um homem que se encontra no meio destes lençóis passados a ferro, precisa de um pouco dessa sua bebida cristalina.
رجل يجد نفسه في شراشف مكوية يحتاج قليلا من البلور مع شرابه

Acho que só precisava de um pouco de descanso.
‫نعم نعم ‫يبدو أنني كنت احتاج قليلا من الراحه

Temos de falar. Tu és boa e eu preciso de um pouco de bem na minha vida.
أنت طيّبة، وإنّي أحتاج قليلًا من الطيبة في حياتي.

Gostavas de um pouco da minha cheesecake?
تريد قليلًا من الكعكة بالجبنة، صحيح؟

Ele apenas vai precisar de um pouco de tempo.
سيأخذ قليلًا من الوقت حتى يتحسن.

Precisa de um pouco de carinho aqui e alguns ajustes ali.
نحتاج الى قليل من الحب هنا وبعض التغيير والتبديل هناك.

Preciso de um pouco de entusiasmo.
أحتاج قليلاَ من الإثارة