"de uma guerra" - Translation from Portuguese to Arabic

• من حرب
• في حرب
• للصراع

Vamos estar a alguns cliques de uma guerra de ofertas.
ونكون بعدها على أميال قليلة من حرب مزايدة مارأيك؟

de uma guerra para outra... a minha influência está sempre presente.
من حرب إلى أخرى، تأثير بلدي هو الحاضر دائما.

O resto da sua vida com uma refugiada de uma guerra que toda a gente esqueceu?
ما تبقى من حياتك مع لاجئة من حرب نسيها الجميع؟

Com certeza que sabem que o nosso país está no meio de uma guerra contra as drogas.
أنا متأكد أنك تعرف أن وطننا يعاني من مسألة المخدرات و نحن في حرب ضدها

É um facto que a cidade que juraste proteger é o palco de uma guerra que nem sequer sabe que existe.
لا تظل الحقيقة أن المدينة التي أقسمت على حمايتها هي نقطة الصفر في حرب لا تعلم حتى أنه تجري

Os campos de batalha da Ciência são os centros de uma guerra perpétua em que não há esperança de uma vitória final.
ساحات معارك العلم هي المراكز للصراع الأبدي بحيث لا يوجد هنالك أمل بمنتصر حاسم.

Bem, lamento se todos pensam assim, mas eu fugi de uma guerra ilegal de agressão, que é combatida a mais de 9000 km das nossas costas.
أنا آسف أنكم شعرتم بهذه الطريقة لكنني إبتعدت من حرب عدائية غير شرعية التي تخاض على بعد 6000 ميل من شواطئنا

Eu estou a tentar defender a Nação de uma guerra alienígena.
أنا أحاول الدفاع عن الأمة من حرب الفضائيين

Vamos entrar numa fase sangrenta de uma guerra sangrenta, uma guerra sem quartel.
نحن سندخل في طور لعين من حرب لعينة لا رحمة ممنوحة أو مسلوبة

Para evitar retaliação. Às portas de uma guerra que ninguém quer.
كان يجب علينا تجنب إنتقام،كُنا قريبين من حرب لا يُريدها أحد

Mas, se for eleita presidente, retirarei imediatamente as nossas tropas de uma guerra que não devemos travar
إن اُنتخبت رئيستكم سأسحب فورًا قواتنا من حرب لا ينبغي لنا خوضها

Se for eleita presidente, retirarei imediatamente as nossas tropas de uma guerra que não devemos travar.
لو اُنتخبت رئيستكم فسأسحب قواتنا من حرب لا ينبغي لنا القتال فيها

Nesse ano, o país estava a sair de uma guerra civil.
في ذلك العام، خرج البلد من حرب أهلية.

Em novembro, faremos uma pausa para comemorar o 100.º aniversário do último dia de uma guerra que se tornou tão abrangente que exigiu que os historiadores criassem uma categoria totalmente nova:
إذًا بحلول نوفمبر، سنشهد كلنا الذكرى السنوية المئة لآخر يوم من حرب تفاقمت لدرجة تطلبت من المؤرخين إنشاء فئة جديدة: الحرب العالمية.

Continuei a minha carreira nas Nações Unidas. Após o meu diagnóstico, trabalhei durante dois anos em Angola, um país a recuperar de 27 anos de uma guerra civil brutal.
وأكملت وظيفتي في الأمم المتحدة بعد تشخيصي، ذهبت للعمل لمدة سنتين في أنجولا، بلد يتعافى من حرب أهلية وحشية دامت 27 عاماً.

Acabei de chegar de uma guerra, lutei pela democracia e ainda tenho de trabalhar como escravo nesta grelha quente.
عدت للتو من حرب و حررت العالم كله لآجل الديمقراطية مازالوا يتركوننى واقفا هنا امام شواية ساخنة امامكم و هناك فقط ثلاثة اختيارات لرجل ملون

Meus senhores, minhas senhoras... hoje estivemos à beira de uma guerra.
أيها السيدات والسادة لقد كنا اليوم على مشارف الدخول في حرب

A linha da frente de uma guerra religiosa que moldará o futuro da Humanidade.
الخط الأمامي في حرب دينية ستُشكل مُستقبل البشرية.

Mas regressaram de uma guerra para libertar o mundo da tirania apenas para encontrarem o racismo e leis de segregação à sua espera.
من اجل الحرية وجدوا انفسهم في حرب ضد التعصب والعنصرية ورفض اعتبارهم من ابناء الوطن

A Polícia crê que os assassínios de dois patrões do crime, esta noite, são parte de uma guerra de poder em curso, entre um Sindicato Grego do crime e um cartel da droga Mexicano.
ترى الشرطة أن جريمة قتل زعيمي العصابة التي وقعت الليلة تعتبر تكملة للصراع المستمر ... بين العصابة اليونانية وعصابة المخدرات المكسيكية

"...e de uma guerra fronteiriça em tempos de paz.
"ووضع حدٍّ للصراع فى وقت السِّلم"