"de volta para" - Translation from Portuguese to Arabic

• العودة إلى
• للعودة إلى
• ثانية إلى
• مجدداً إلى
• مرة أخرى إلى
• عودوا إلى
• عائدة إلى
• عائدين إلى
• مرة اخرى الى
• بإعادتها إلى
• ارجعهم إلى
• إعادته إلى
• أعيدك إلى
• أعيده إلى
• أعدها إلى

Ou foi para arrastá-la de volta para o seu lado?
أو هل كان ذلك لإجبارها على العودة إلى المجموعة؟

É melhor procurarmos o caminho de volta para a Floresta Encantada.
يجدر بنا البحث إذاً عن طريق العودة إلى الغابة المسحورة

Ei, dê uma carona para esse cara, talvez ele possa nos mostrar o caminho de volta para a rodovia.
يا صاح، إلتقط هذا الرجل لعله يمكنه أن يرشدنا للعودة إلى الطريق العام

Bem, na condição de o carregares de volta para a cidade.
حسناً .. على شرط أن تحمله ثانية إلى المدينة من أجلي

Estou a tentar guiá-la de volta para o teclado.
لذلك أحاول بدون لمسها جذبها مجدداً إلى لوحة المفاتيح

Temos de levar a lança de volta para a biblioteca.
يجب علينا إرجاع الرمح مرة أخرى إلى المكتبة

de volta para o estúdio, por favor. de volta para o estúdio.
عودوا إلى المنصة رجاءاً عودوا إلى المنصة

Ao mesmo tempo, eu voei de volta para o meu país, eles odiaram tanto aquele discurso.
وفي نفس الوقت، سافرت عائدة إلى موطني، لقد كرهوا ذلك الخطاب لدرجة شديدة.

Quando já íamos de volta para o aeroporto, pensámos: Porque é que aquilo era tão poderoso?
وحين كنا في السيارة عائدين إلى المطار، كنا نفكر، لماذا ذلك كان جبارا جدا؟

Provocamos uma distracção, saímos daqui, de volta para as montanhas.
يمكننا أن نقوم بهجوم مضلل، الخروج من هنا، العودة إلى الجبال

Agora o problema é encontrar um caminho de volta para casa.
المشكلة الآن هي في إيجاد طريق العودة إلى عالمنا

Jogadores da equipa do ano passado a tentar rastejar de volta para Nova Iorque.
لاعبون من فريق السنة الماضي يحاولون العودة إلى نيويورك.

Alguém pode me mostrar o caminho de volta para a festa, por favor?
هل بإمكان أحدكم أن يريني طريق العودة إلى مكان الإحتقال

Podemos entrar em contacto com a estação da CIA e arranjar um voo de volta para casa.
يمكننا الإتصال بمحطة المخابرات المركزيّة ونأخذ رحلة للعودة إلى الوطن

Temos de os levar de volta para o buraco selvagem de onde saíram.
يجب علينا أن ندفعهم للعودة إلى الحفرة الوحشية التي انزلقوا منها

Vou enviar-te de volta para o Bloco 3. Irás amanhã.
سأرسلكِ ثانية إلى مجموعة الأبنية رقم 3،سترحلين غداً

Quando levaram o Remmy de volta para a Mansão Real, havia telegramas do mundo inteiro desejando que ele ficasse bem com a sua gravidez.
عندما نقلوا ريمي ثانية إلى القصر الملكي كانت هناك برقيات من كل أنحاء العالم تتمنى له السلامة أثناء حمله

E agora, demónio, com a bênção do Bem e com o poder da lâmina sagrada, envio-te de volta para as profundezas donde vieste.
الآن، أيها الشر مع بركة العدالة و قوة السيف المقدس سأرجعك مجدداً إلى الحفرة الحقيرة التي جئت منها

Cranmer terá que mandar a sua mulher e filho de volta para a Alemanha ou morrer na fogueira.
يجب على كرانمر إرسال زوجته وابنه مرة أخرى إلى ألمانيا وإلا سيحرقونه

- O cozinheiro e os outros, de volta para à cozinha.
- أيها الطاهي و رفاقك- عودوا إلى المطبخ هيا

E então virou-se e... correu de volta para a escuridão.
و من ثم دارت و ركضت عائدة إلى الظلام

Então, eu os liderarei de volta para o Faraó e as valas de tijolos.
و عندئذ سوف أقودهم عائدين إلى فرعون و قوالب الطوب

Se quiseres mandar-me de volta para o reformatório, só quero que me prometas que o Jude ficará num sítio seguro.
انظري، إذا تريدين إرسالي مرة اخرى الى السجن, إذا أوعديني ان جود سيكون آمن في مكان ما.

Por isso, o Valete e eu trouxemo-la de volta para o País das Maravilhas, em busca do seu amor verdadeiro.
لذا قمتُ مع (نيف هارتس) بإعادتها إلى "وندرلاند" للبحث عن حبّها الحقيقيّ

Leva-o de volta para a cozinha!
ارجعهم إلى غرفة الطهي!

Eles levam de volta para a loja, ele explode no interior, não há mais loja.
أنها تأخذ إعادته إلى المحل ، ان تنفجر في الداخل ، أي متجر أكثر.

Jogarei xadrez consigo, mais uma vez, e manda-la-ei de volta para casa.
سألعب معكِ الشّطرنج مرّةً أخرى واحدة ثُمّ أعيدك إلى منزلكِ

Só tenho de entrar, trazer o pervertido, e levá-lo de volta para um parque cheio de crianças.
كل ما على فعله هو الدخول و أجلب المنحرف و أعيده إلى ملعب ممتلىء بالأطفال

Traga-a de volta para aqui. Ela precisa de ajuda. Este é o melhor lugar para ela.
أعدها إلى هنا، إنها بحاجة للمساعدة، هذا أفضل مكان لها.