"de voltar a" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن أعود إلى
• أن أعيد
• أن تعودي
• جداً لتعيدي
• أن تعود إلى

Mas penso que tenho de voltar a isto, porque imaginem ter um reator compacto num foguetão que produz 50 a 100 megawatts.
ولكن أعتقد أنه يجب أن أعود إلى هذا، لأنه تخيل وجود مفاعل مدمج في صاروخ حيث ينتج من 50 إلى 100 ميغاوات.

Tenho de voltar a casa, vocês querem alguma coisa?
يجب أن أعود إلى البيت هل تريدون مني شيئا؟

Tenho de voltar a Castlegard para procurar os meus amigos.
يجب أن أرحل .. يجب أن أعود إلى كاسليجارد ، للبحث عن أصدقائي

Tenho de voltar a colocar as cânulas para esvaziarmos o coração.
عليّ أن أعيد كل شئ حتى يمكنني التعامل مع القلب

Ou da vontade que ele tem de voltar a ter-te na vida dele?
أو كيف،،، كيف يسألك إلى أن .تعودي الى حياته

Só porque tens medo de voltar a relacionar-te com ele não significa que eu tenha de ter.
فقط لأنك خائفه جداً لتعيدي التواصل معه لا يعني هذا بأن علي أن أكون كذلك أيضاً

Já te tinha dito que tinhas de voltar a atuar.
أنا في صفك لطالما أخبرتك بأنك يجب أن تعود إلى المسرح

Tenho de voltar a Espanha. Não quero que fiques aqui sozinha.
يجب أن أعود إلى اسبانيا ، لا أريدكِ أن تمكثي بمفردكِ

Olha, eu não tenho a certeza do que aconteceu ontem à noite, mas eu tenho de voltar a Miami em 92 horas para fazer o exame da Ordem dos Advogados.
أنظري ،لست متأكد بالضبط ماذا حدث ليلة أمس؟ لكني يجب أن أعود إلى ميامي خلال 92 ساعة كي أدخل إمتحان نقابة المحامين

Se morreres antes de voltar a casa, despeço-me já.
إذا توفيت قبــل أن أعود إلى البيت، فسأقول وداعا الأن.

Preciso de voltar, a ver se surgiram novas informações e entrevistar de novo testemunhas de 2004.
يجب أن أعود إلى هناك لأرى أية معلومات جديدة ظهرت وإذا كان كذلك سنقوم بإعادة مقابلة الشهود

Não sei quanto a ti, mas gostava de voltar a estar por cima.
ولا أعلم بما تفكر لكنني أود أن أعود إلى القمة

Havemos de descobrir. Mas por agora, gostaria mesmo de voltar a este excelente Bordéus.
‫سنكتشف ذلك، أمّا الآن ‫أود أن أعود إلى هذا المشروب الراقي

A cada 20 minutos, tinha de voltar a correr para o jipe para limpar o meu equipamento e passá-lo por baixo do ar condicionado para o ressuscitar. Enquanto estava ali sentada, pensava: "A minha câmara está a ter um tratamento bem melhor "do que estas pessoas".
كان علي أن أعود إلى سيارتنا كل عشرين دقيقة لتنظيف معداتي و تشغيلها تحت مكيف الهواء كي تستعيد قوتها، وبينما كنت جالسةً هناك كنت أفكر بأن آلة التصوير خاصتي تلقى معاملة أفضل بكثير من أولئك الناس.

Gostava de voltar a ver os seus níveis de dopamina.
سيدى ، أريد أن أعيد فحص نسبة الدوبامين فى دمك

- Gostaria de voltar a esse assunto, quando estiveres pronta.
أرغب في أن أعيد فتح هذا الحديث مجدداً، حين تكونين مستعدّة

Tive de voltar a hipotecar a nossa casa para a meter na Passages.
توجب علي أن أعيد رهن منزلنا لأرسلها إلى التأهيل

E a aumentar as hipóteses de voltar a ser admitida. - Não.
حتى تعززين فرصة أن تعودي الى العمل.

Tem de voltar a entrar ali e dar-lhe uma reprimenda severa.
عليكِ أن تعودي و تعطيه خطاب طويل

Nem acredito que tens de voltar a ser a Senadora Kent hoje.
لا أصدّق أنّ عليكِ أن تعودي لتكوني حضرة النائبة (كنت) اليوم.

Só porque tens medo de voltar a relacionar-te com ele não significa que eu tenha de ter.
فقط لأنك خائفه جداً لتعيدي التواصل معه

Mas quando o encontrarmos e formos para casa, quero só que saibas que as coisas não têm de voltar a ser o que eram.
لكنحينمانجدهونعودإلىالبيت ... أودّكِ أن تعلمي أن الأحوال لا يتعيّن أن تعود إلى ما كانت عليه قبلاً.

Dr. Kozak, faça o favor de voltar a depor.
يا دكتور (كوزاك) هلا سمحت أن تعود إلى منصة الشهادة ؟