"de voltar ao" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن أعود إلى
• العودة إلى
• للعودة إلى
• أن أرجع إلى
• أن تعود إلى
• أن تعودي إلى
• أن نعود إلى
• ان اعود الى
• ان أعود

Há meses que não faço exercício. Tenho de voltar ao ginásio.
لم أتمرن منذ شهور يجب أن أعود إلى صالة الألعاب

Então levantei-me e disse que tinha de voltar ao trabalho.
فوقفت وقلتُ له أنني يجب أن أعود إلى الـعمـل

De qualquer modo, eu tenho de voltar ao trabalho, então... Adeus.
وأنت لم تحضري، بأية حال عليّ العودة إلى العمل، وداعاً

Para chegar ao seu âmago, temos de voltar ao início.
للوصول إلى قلب القصة يتوجب عليك العودة إلى البداية

Significa que está na hora de voltar ao planeta.
يعني بأنّه وقت للعودة إلى كوكب الأرض ثانيةً

Tenho de voltar ao meu apartamento, de volta à janela.
يجب أن أرجع إلى شقّتي، أعود إلى النافذة،

Tem de voltar ao seu trabalho e deixar o resto para depois.
لا اريد أن أؤذيك ولكن لابد أن تعود إلى عملك لابد أن تدع كل هذه الأمور جانباً وتتماسك قليلاً

Tens de voltar ao dentista e dizer que estás a morrer de dores.
يجب أن تعودي إلى طبيب الأسنان وتقولي له أنكِ تشعرين بألم شديد.

Quando é que vão lá chegar? Tenho de voltar ao gráfico convencional.
متى سيتم اللحاق بالركب؟ يجب أن أعود إلى المخططات التقليدية.

Tenho mesmo de voltar ao Posto de Comando antes que a situação piore.
لابد أن أعود إلى مقر القيادة قبلخروجالأمورعنالسيطرة

Tem de ser rápido. Tenho de voltar ao escritório.
يجب أن أتناول الغداء سريعاً فلابدّ من أن أعود إلى المكتب

Meu General, gostaria de voltar ao interrogatório, se puder.
في ذلك الوقت سيدي، أود أن أعود إلى الإستجواب، لو امكن

Aceita isso, por favor. Tenho de voltar ao trabalho.
أرجوك تقبّلي هذا يجب أن أعود إلى العمل

Se já acabámos, eu tenho de voltar ao trabalho.
الان، إذا كنا قد انتهينا، فلابد أن أعود إلى العمل بعد إذنك

O sol pôs-se e tivemos de voltar ao acampamento.
وغابت الشمس وكان يَجب عَلينا العودة إلى المُعسكر

Só temos de impedir o Unalaq de voltar ao Mundo Espiritual.
فقط نحتاج أن نوقف أونولاك من العودة إلى عالم الأرواح

Posso falar com ele, tenho de voltar ao TPI de qualquer maneira.
يُمكنني التحدّث إليه. أحتاج إلى العودة إلى المكتب على أيّ حال

Estive a isto de voltar ao carro.
كنت قريبة جداً للعودة إلى السيارة. ذلك لم يكن من الحكمة.

Pensei que a certa altura me dirias que tinhas de voltar ao escritório.
صحيح ظننت بأنك ستخبرني أنك ستضطر للعودة إلى المكتب

Você vai ter de me dar licença, tenho de voltar ao trabalho.
عليكِ أن تعذريني. عليّ أن أرجع إلى العمل.

Temos de voltar ao passado, a reacções químicas anteriores.
عليك أن تعود إلى ماضيه، إلى جميع تفاعلاته الكيميائية

Preciso de voltar ao apartamento do Mikhail.
أحتاج منكي أن تعودي إلى شقّة ميخائيل

Para responder a esta pergunta, precisamos de voltar ao álbum de família para algumas fotos de bebés.
لنجيب على هذا السؤال، يلزمنا أن نعود إلى بعض صور الأطفال في ألبوم العائلة.

Ora bem, meninas, gostei da conversa. Tenho de voltar ao trabalho.
حسنا يا فتيات كان الحديث ممتعاً يجب ان اعود الى العمل

Tenho de voltar ao hospital.
على أية حال, يجب ان أعود الى المشفى