"de voluntários" - Translation from Portuguese to Arabic

• من المتطوعين

A outra coisa igualmente impressionante era o elevado número de voluntários.
والأمر الآخر الذي صدمني أنا كان العدد الهائل من المتطوعين

Uma equipa de voluntários da Universidade do Texas El Paso, de alunos traduzem voluntariamente este superlivro de engenharia.
فريق من المتطوعين في جامعة تكساس إلباسو، طلاب دراسات عليا يترجمون أفكار هذه الكتب الهندسية الضخمة

Uma equipa de voluntários encontrou os restos enquanto limpavam depois de um incêndio no Parque George Washington.
اكتشف فريق من المتطوعين بقايا حين تنظيف بعد اندلاع حريق في جورج واشنطن الحديقة الوطنية.

Um enxame é uma congregação de dezenas de milhares de voluntários que escolheram, por vontade própria, convergir num objetivo comum.
السرب هو تجمع لعشرات الآلاف من المتطوعين الذين اختاروا برضاهم العمل نحو هدف مشترك.

Do porto são levados para as aldeias onde centenas de milhares de voluntários da comunidade distribuem esses fármacos pela população.
ومن هناك يتم أخذها إلى القرى، حيث يقوم مئات الآلاف من المتطوعين من المجتمع بتوزيع هذه الأدوية على الناس.

Recrutaram centenas de voluntários, e separaram-nos em grupos, dando a cada grupo problemas bem difíceis.
احضروا المئات من المتطوعين و وضعوهم في مجموعات و اعطوا لهم مشاكل صعبة جداً لحلها.

Com uma tripulação de voluntários.
وينبغي أيضاً أن يكون طاقم الطائرة من المتطوعين

Não houve qualquer afluência heróica de voluntários para o exército.
لم يكن هناك تدافع بطولى من المتطوعين على مكاتب التجنيد

- É por isso que vou ficar para trás com um pequeno grupo de voluntários.
لذلك سوف أكون خلفكم مع فريق صغير من المتطوعين

Centenas de voluntários trabalham nos documentos que estamos a enviar.
لقد ارسلنا المئات من المتطوعين للعمل على الوثائق

Centenas de voluntários, pessoas que têm lidado com estas ameaças.
المئات من المتطوعين أشخاص تعاملوا مع تلك التهديدات

E, de facto um punhado de voluntários tiveram traumas e encontros terríveis com essas entidades.
وفي الواقع قلّة من المتطوعين دخل في مواجهة صادمة ومُفزعة مع هذه الكيانات.

Este grupo de voluntários plantou cerca de 100 milhões de árvores novas.
وقد زرعت هذه المجموعة من المتطوعين قرابة 100 مليون شتلة.

Entretanto, as operações de salvamento já começaram na Bay Area com o apoio da FEMA, da Guarda Nacional e das equipas de resgate da ONU, ajudadas pelos milhares de voluntários que acorrem ao estado.
في الوقت نفسه، جهود الإنعاش بدأت في منطقة الخليج حيث تحتشد فرق الوكالة الفيدرالية لإدارة الطوارئ والحرس الوطني والإغاثة التابعة للأمم المتحدة. مساعدة الآلاف من المتطوعين المُتدفقين من أنحاء البلاد

Precisamos sempre de voluntários.
دائما يمكننا الاستفاده من المزيد من المتطوعين

Estamos a reunir uma equipa de voluntários. Arrendámos um espaço. Já se começa a falar.
إننا نجمع طاقماً من المتطوعين واستأجرنا مساحة، والأمر ينتشر

Começámos com um pequeno número de voluntários que nos ajudaram em Seattle, há pouco mais de um ano, a etiquetar o que eles deitavam fora — diferentes tipos de coisas, como podem ver aqui — coisas que deitariam fora de qualquer maneira.
لذا بدانا مع عدد من المتطوعين الذين ساعدونا في مدينة سياتل ، قبل أكثر من سنة واحدة تقريباً، لتتبع ما كانوا يرمونه من قمامة -- أشياء مختلفة ، كما ترون -- أشياء كانوا سيرمونها على أية حال.

Vieram de voluntários do mundo inteiro.
وأيضًا من المتطوعين حول العالم.

e depois vão-se embora. Os moradores locais ficam a lidar com os milhares de voluntários, milhares de doações, e ninguém tem formação nem qualquer ferramenta.
هذا يترك السكان المحليين للتعامل مع الآلاف من المتطوعين العفوين، والآلاف من التبرعات، وكل هذا مع عدم وجود أي أدوات أو تدريب.