"decisão minha" - Translation from Portuguese to Arabic

• قراري
• خياري

É verdade. eu tinha 41 anos, a primeira vez que senti medo e sentir medo não foi por decisão minha
صحيح، عندما كان عمري 41 سنة وأول مرة أشعر فيها بالخوف، والشعور بالخوف ليس قراري.

O plano da invasão foi ideia minha. E foi também decisão minha ficarmos quando deu tudo errado.
خطة الغزو كانت فكرتي كان قراري أن نبقى عندما ساءت الأمور

Eu vou falar com os Directores, foi uma decisão minha, eu assumo toda a responsabilidade.
سأتحدث الى مجلس الإدارة انه كان قراري .. سأتحمل كامل المسؤولية

Apesar de tudo, não foi uma decisão minha esconder isto de si.
إن كان للأمر من قيمة، لم يكن قراري أن أخفي هذا عنك.

Espero que entenda, que não é uma decisão minha.
وأتمنى بأن تتفهم ِبأنه لم يكن ليكون خياري

Não dei. Não foi decisão minha voltar a dar-te vida.
"لم أفعل، لم يكن قراري أن أعيد لك حياتك"

Lynette, por muito que aprecie tentares mandar na minha vida esta é uma decisão minha, e vou dizer não.
لينيت, بقدر ما أقدر لك إدارة حياتي هذا قراري, وسأقول لا

Se eu for mesmo a monarca, isso tem de ser decisão minha.
،إن كنتُ حقًا أنا الملكة فلابد وأن يكون هذا قراري

Aquele casamento foi decisão minha e fico feliz em levar o assunto até ao Comissário, porque ele ainda não se reformou.
ذلك الزفاف كان قراري , و أنا سعيد لنقل هذا النقاش إلى المفوّض لأنّه لم يتقاعد حتى الآن

Uma decisão minha. Mas venho trabalhar, como tu, por isso, sossega.
لقد كان ذلك قراري , لكنني أحضر العمل مثلكم تماماً لذا اهدأ -

Não foi decisão minha, mas peço desculpas por isso.
-لم يكن هذا قراري ولكني أعتذر عنه -أين أبي؟

Foi decisão minha, eu autorizei.
هذا قراري وأنا أخبرتهم بالمضي قدماً.

Foi uma decisão minha.
لقد كان قراري سيدي ..أنا من أصدر الحكم

É uma decisão minha, Cam.
ومن قراري وحده، كام. ومن عائلتي.

Não está em sarilhos. A Virgínia foi uma decisão minha.
لست في مشكلة لقد كانت مهمة (فيرجينيا) قراري

Não foi uma decisão minha.
لم يكن هذا قراري

Foi uma decisão minha.
. إنه قراري الخاص

Têm de compreender que nada disto foi decisão minha.
لا شئ من هذا كان قراري

Isso foi uma decisão minha, não tem nada a ver com o Kyle.
لقد كان ذلك خياري , ليس له علاقة بـ كايل

Não foi decisão minha, e não foi minha culpa.
لم يكن خياري لم يكن خطأي

- Foi sempre uma decisão minha.
-اللعنة يا (جولز ) -لقدْ كان خياري طوال الطريق