"decisão que" - Translation from Portuguese to Arabic

• القرار الذي
• قرار
• القرارات التي
• قراراً
• الخيار الذي
• القرار الذى
• كان قرارا
• قرارٍ

Não espero que compreendam ou aprovem a decisão que tomei, mas espero que mantenham uma mente aberta e não a condenem.
ا أتوقع أن تفهما أو تدعما القرار الذي اتخذته، ولكن آمل أن تكونا متفتحا الذهن ، ولا تدينا هذا.

Se é a decisão que achaste que tinhas de tomar, então, respeitá-la-ei.
إن كان هذا القرار الذي شعرت أنه الصحيح .. أنا أحترمه

A recolha de informações ajuda-nos a pesar as diversas opções, aproximando-nos mais duma decisão que satisfaça o nosso objetivo.
جمع المعلومات يساعدك على مفاضلة الخيارات المختلفة، ويجعلك تقترب من القرار الذي يحقق هدفك.

Não vou entrar em pormenores sobre o que levou à decisão que tomei mas digamos que envolvia álcool, cigarros, outras substâncias e uma mulher.
لن أخوض فى تفاصيل ماقادنى إلى قرار إتخذته، ولكن دعنا نقول فقط أنه ينطوي على الكحول والسجائر ، وأشياء أخرى و إمرأة

Teyla, esta é exactamente a decisão que nós...
تيلا , هذا هو النوع من القرارات التي نحتاجها الان

Seja qual for a decisão que tome, é sempre a decisão errada!
مهما كان القرا الذي إتخذته دائماً يكون قراراً خاطئاً

Disse que sabia que Bobby era culpado mas não sabia se a decisão que tomara tinha sido a decisão correta.
قال أنه يعلم أن بوبي كان مذنبًا، ولكن القرار الذي اتخذه لم يكن متأكداً إن كان هو القرار الصحيح.

E esta é a decisão que se apresenta aos senhores.
وهذا هو القرار الذي يواجهكم يا حضرات القضاة

Não, pelo contrário. É uma decisão que eu tomei.
لا، إنها ليست كذلك.أنها تملكتني بالفعل هذا هو القرار الذي أتخذته

O melhor é confiarmos na decisão que já tínhamos tomado.
لذا يجب علينا الوثوق في القرار الذي إتخذناه

Uma decisão que desafiaria o código de Bushido, da honra e vergonha.
القرار الذي يَتحدّى رمز البوشيدو للشرف والخزي

É esta a decisão que tenho de fazer para todas as coisas vivas.
هذا هو القرار الذي يجب أن أتخذهنيابةًعن كل شئٍحي..

Eu reservei esta sala com o meu passe de estudante expirado, por isso, qualquer que seja a decisão que pretende tomar, sugiro que o faça rapidamente.
حجزت هذه الغرفة بترخيصي الطالبي المنتهي لذا مهما يكون القرار الذي تنوى أن تتخذه اقترح أن تتخذه بسرعة

Espero que saibas que ela tomou a melhor decisão que podia.
آمل أنك تعرف انها أتخذت أصعب قرار ممكن أن تتخذه

Há 7 meses tomei uma decisão que afectou esta equipa.
منذ 7 اشهر اتخذت قرار اثر على هذا الفريق

É a minha primeira vez. Melhor decisão que já tomei.
إنه طفلي الأول أفضل قرار قمت به على الإطلاق

O que quer que precises, qualquer que seja a decisão que tomes, tens o meu apoio total.
كل ما تحتاج اليه ، مهما كانت القرارات التي ترغب باتخاذها فلديك دعمي الكامل

E não me arrependo de nenhuma decisão que tomei em relação ao Milo ou a ter-te aqui comigo.
وأنا لست نادما أي من القرارات التي قمت بها حول ميلو أو بعد أن كنت هنا معي.

Recentemente tomou uma decisão que qualquer médico teria tomado, e graças a isso, 3 pacientes morreram.
اتخذ قراراً كان سيتخذه أي طبيب آخر وبسببه مات 3 مرضى

E tê-lo-ia poupado da decisão que terá que tomar agora.
و كان ذلكَ سيجنّبكَ الخيار الذي عليكَ إتخاذه الآن

Deus, iluminai a decisão que eles tomaram.
يا إلهي،سلّط ضوءا على القرار الذى يطلبه

Essa foi uma decisão que ambos tomaram.
لقد كان قرارا معا أنت و"سارا" اتخذتماه.

Recentemente, estávamos a criar estratégias sobre uma decisão que precisávamos de apresentar ao CEO, o chefe da Jane, e aos demais colegas de Jane.
مؤخرًا، كنت أنا وهو نضع استراتيجيات حول قرارٍ احتجنا لطرحه أمام المدير التنفيذي؛ مدير جاين، وأمام أقران جاين الآخرين.